1 00:00:11,244 --> 00:00:13,780 [Clicando] 2 00:00:16,016 --> 00:00:20,420 [Registro de giro de agulha Na plataforma giratória] 3 00:00:20,420 --> 00:00:22,722 ♪ ["A garota não consegue evitar" Por Pequeno Richard] 4 00:00:22,722 --> 00:00:25,592 [Homens] ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ 5 00:00:25,592 --> 00:00:27,794 ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ 6 00:00:27,794 --> 00:00:31,231 [Pequeno Ricardo] ♪ Se ela passar os homens se aproximam ♪ 7 00:00:31,231 --> 00:00:33,233 [Homens] ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ 8 00:00:33,233 --> 00:00:36,469 ♪ Se ela piscar um olho, o fatia de pão vira torrada ♪ 9 00:00:36,469 --> 00:00:38,738 ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ 10 00:00:38,738 --> 00:00:42,042 ♪ Sim, ela tem muito do que eles mais chamam ♪ 11 00:00:42,042 --> 00:00:44,477 ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ 12 00:00:44,477 --> 00:00:47,714 ♪ A garota não consegue evitar Ela nasceu para agradar ♪ 13 00:00:47,714 --> 00:00:49,682 ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ 14 00:00:49,682 --> 00:00:53,153 ♪ E se ela tiver um homem maior para apertar ♪ 15 00:00:53,153 --> 00:00:55,288 ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ 16 00:00:55,288 --> 00:00:58,291 ♪ Por favor, esteja ciente ♪ 17 00:00:58,291 --> 00:01:01,194 ♪ A garota não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ 18 00:01:01,194 --> 00:01:04,130 ♪ Sim, ela hipnotiza filho de toda mãe ♪ 19 00:01:04,130 --> 00:01:06,299 ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ 20 00:01:06,299 --> 00:01:09,702 ♪ Se ela sorrir, o bife fique bem feito ♪ [Aquecedor] 21 00:01:09,702 --> 00:01:11,771 ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ 22 00:01:11,771 --> 00:01:15,108 ♪ Ela fez o vovô sinto como se tivesse 21 ♪ 23 00:01:15,108 --> 00:01:17,544 ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ 24 00:01:17,544 --> 00:01:20,647 ♪ A garota não consegue evitar Ela nasceu para agradar ♪ 25 00:01:20,647 --> 00:01:22,482 ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ 26 00:01:22,482 --> 00:01:26,152 ♪ E se eu for até ela de joelhos dobrados ♪ 27 00:01:26,152 --> 00:01:28,455 ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ [Brinquedo rangendo] 28 00:01:28,455 --> 00:01:32,725 ♪ Oh, por favor, esteja ciente que não posso evitar ♪ 29 00:01:32,725 --> 00:01:36,596 ♪ Não consigo evitar ♪ ♪ Porque estou esperando obviamente ♪ 30 00:01:36,596 --> 00:01:39,232 ♪ Que algum dia a resposta será ♪ 31 00:01:39,232 --> 00:01:42,702 ♪ A garota não consegue evitar porque ela está apaixonada por mim ♪ 32 00:01:42,702 --> 00:01:45,672 ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ [Gritando] 33 00:02:00,753 --> 00:02:04,424 ♪ Se ela passar os homens se aproximam ♪ 34 00:02:04,424 --> 00:02:06,426 ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ 35 00:02:06,426 --> 00:02:10,196 ♪ Se ela piscar um olho, o fatia de pão vira torrada ♪ 36 00:02:10,196 --> 00:02:12,465 ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ 37 00:02:12,465 --> 00:02:15,668 ♪ Ela tem muito do que eles mais chamam ♪ 38 00:02:15,668 --> 00:02:17,837 ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ 39 00:02:17,837 --> 00:02:21,341 ♪ A garota não consegue evitar Ela nasceu para agradar ♪ 40 00:02:21,341 --> 00:02:23,476 ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ 41 00:02:23,476 --> 00:02:26,813 ♪ E se ela tiver um homem maior para apertar ♪ 42 00:02:26,813 --> 00:02:29,315 ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ 43 00:02:29,315 --> 00:02:31,818 ♪ Estou esperando obviamente ♪ 44 00:02:31,818 --> 00:02:34,754 ♪ Que algum dia a resposta será ♪ 45 00:02:34,754 --> 00:02:37,891 ♪ A garota não consegue evitar Porque ela está apaixonada por mim ♪ 46 00:02:37,891 --> 00:02:40,493 ♪ Ela não consegue evitar A garota não consegue evitar ♪ 47 00:02:46,699 --> 00:02:48,501 [Som de beijo] 48 00:02:50,270 --> 00:02:53,173 Ei, ei, ei, rock and roll. Uau! São 3:00. 49 00:02:53,173 --> 00:02:55,375 Que horas são ? 50 00:02:55,375 --> 00:02:57,877 [Todos gritando] É a hora de Danny K! 51 00:02:57,877 --> 00:03:01,648 - Kapow! OK. - [Todos] Kapow! 52 00:03:01,648 --> 00:03:04,651 O que você acha de partirmos para o salto com Fats Domino? 53 00:03:04,651 --> 00:03:06,586 Vamos, pessoal. Vamos fazer o passeio! ♪ Vamos, querido ♪ 54 00:03:06,586 --> 00:03:10,890 ♪ Seja gentil quando você diz adeus ♪ 55 00:03:10,890 --> 00:03:13,927 ♪ Não é uma pena ♪ 56 00:03:15,328 --> 00:03:18,665 ♪ Minhas lágrimas caíram como chuva ♪ 57 00:03:18,665 --> 00:03:22,835 ♪ Não é uma pena ♪ 58 00:03:22,835 --> 00:03:25,271 ♪ Você é o culpado ♪ [Meninas] Uau! Ah! 59 00:03:28,208 --> 00:03:31,811 ♪ Você partiu meu coração ♪ [Cara] Uau! Muito bem! 60 00:03:31,811 --> 00:03:34,981 ♪ Quando você disse que nos separaríamos ♪ [Menina rindo] Sim! 61 00:03:34,981 --> 00:03:38,751 ♪ Não é uma pena ♪ [Torcendo] 62 00:03:38,751 --> 00:03:41,854 ♪ Minhas lágrimas caíram como chuva ♪ [Todos rindo] 63 00:03:46,893 --> 00:03:49,462 [Sussurrando] Lá está o estúdio de TV. Apressem-se, pessoal. 64 00:03:49,462 --> 00:03:53,700 ♪ Adeus Não é uma pena ♪ 65 00:03:53,700 --> 00:03:56,302 ♪ Minhas lágrimas caíram como chuva ♪ Sirena, o que você está fazendo? 66 00:03:56,302 --> 00:03:58,905 Você sabe que não podemos entrar lá. Sim, coloridos não são permitidos. 67 00:03:58,905 --> 00:04:01,474 Bem, eu estava apenas espiando. Quero dizer, posso espiar. 68 00:04:01,474 --> 00:04:05,678 Não existem leis contra isso. Você está brincando ? Você tem já ouviu falar de um "Tom espiando"? 69 00:04:05,678 --> 00:04:07,680 [Juntos] Isso é "espiar" o Tom. 70 00:04:07,680 --> 00:04:10,650 Qualquer que seja. Bem, precisamos pegar Danny the K para nos notar. 71 00:04:10,650 --> 00:04:13,453 Tenho certeza, só de ficar aqui, ele vai nos notar. 72 00:04:13,453 --> 00:04:17,423 ♪ Não é uma pena ♪ Sim! 73 00:04:17,423 --> 00:04:20,493 ♪ Minhas lágrimas caíram como chuva ♪ [Menina] Vai, biscoito! 74 00:04:20,493 --> 00:04:24,430 Dança ! ♪ Não é uma pena ♪ 75 00:04:24,430 --> 00:04:27,367 - [Meninas riem] - [Falhando] - ♪ Você é o culpado ♪ 76 00:04:28,935 --> 00:04:33,406 - [Menina] Sim! - [Danny] Ooh! 77 00:04:33,406 --> 00:04:35,875 Tony! Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vamos ouvir isso pelo homem gordo... 78 00:04:35,875 --> 00:04:38,878 que foi o convidado da semana passada e ainda está em décimo lugar nas paradas! 79 00:04:38,878 --> 00:04:42,682 [Torcer, Aplausos] 80 00:04:42,682 --> 00:04:46,052 A propósito, ainda sou Dan the K para vocês que estão na terra da TV quem não sabe disso. 81 00:04:46,052 --> 00:04:50,356 E estou aqui para assustar sua mente e pegue seu corpo movendo-se com a batida. 82 00:04:50,356 --> 00:04:52,659 Estou certo? [Todos] Sim! 83 00:04:52,659 --> 00:04:55,395 Somos rock and roll? [Todos] Sim! 84 00:04:55,395 --> 00:04:57,630 Kapow! [Todos gritando] Kapow! 85 00:04:57,630 --> 00:05:00,733 Eu digo que encontramos um dos nossos dançarinos de June Taylor. Huh ? 86 00:05:00,733 --> 00:05:03,936 Hum. Bop! [Risos] [Suspiros] 87 00:05:03,936 --> 00:05:07,073 Ei. Então, meninas, vocês estão confortável? Fale com o Dan-man, pequeno pintinho. 88 00:05:07,073 --> 00:05:09,876 Qual o seu nome ? Susan Doyle. 89 00:05:09,876 --> 00:05:12,712 Bem, você tem que falar alto o suficiente para que as pessoas em casa posso ouvir você. 90 00:05:12,712 --> 00:05:14,947 Susan Doyle. E, Susan, que escola você vai? 91 00:05:14,947 --> 00:05:17,350 Eu estudo na Lakeview High. 92 00:05:17,350 --> 00:05:20,987 Vá, crocodilos! [Todos torcendo] Uau! 93 00:05:20,987 --> 00:05:24,924 Crocodilos dão ao Dan-man os calafrios. 94 00:05:24,924 --> 00:05:27,627 [Crianças riem] Ha-ha-ha! Susana, você tem algum interesse especial? 95 00:05:27,627 --> 00:05:29,796 Música. A música é a minha vida. 96 00:05:29,796 --> 00:05:32,899 Ah, sim. Isso é o que eu amo ouvir. E, Suzana, 97 00:05:32,899 --> 00:05:35,468 qual é o nome do seu amigo? Meu nome é-- Tony Fazio. 98 00:05:35,468 --> 00:05:38,638 Tony, você me lembra alguém. Alguém já te contou isso? 99 00:05:38,638 --> 00:05:42,508 - Kapow! - Uma impressão! Não me diga. 100 00:05:42,508 --> 00:05:45,345 O pulo das três horas! Kapow! 101 00:05:45,345 --> 00:05:48,948 Oh ! Ed Sullivan! [Crianças riem] 102 00:05:48,948 --> 00:05:52,585 Ei, não se sinta mal! Isso é apenas alguns das travessuras do Dan-man. 103 00:05:52,585 --> 00:05:55,621 Susan, você gosta de Fats Domino? Sim, mas gostamos Melhor Ruth Brown. 104 00:05:55,621 --> 00:05:58,691 A-A-E Connie Francis! Ah, nós amamos Connie Francis! 105 00:05:58,691 --> 00:06:01,127 Bem, o que você acha que eu jogo um pouco de Connie Francis mais tarde no show? 106 00:06:01,127 --> 00:06:04,731 Uau! Ok, crianças, agora é o momento todos nós estávamos esperando. 107 00:06:04,731 --> 00:06:09,102 Isso mesmo. É uma palavra da Farmácia Wellneck. 108 00:06:09,102 --> 00:06:13,539 Sim, se você tiver um problema de acne, Wellneck farão disso um problema deles. 109 00:06:13,539 --> 00:06:16,075 Leve isso embora, cidade! 110 00:06:16,075 --> 00:06:20,513 ♪ Xô-faça, xô-faça Xô-faça, xô-faça Xô, faça ♪ 111 00:06:20,513 --> 00:06:23,383 ♪ Xô-faça, xô-faça Xô-faça, xô-faça ♪ 112 00:06:23,383 --> 00:06:27,553 ♪ Xô, faça ♪ 113 00:06:27,553 --> 00:06:29,722 ♪ Xô, faça ♪ [Motores acelerando] 114 00:06:29,722 --> 00:06:32,058 ♪ Xô, faça ♪ 115 00:06:41,834 --> 00:06:44,103 [Parada dos motores] 116 00:06:45,972 --> 00:06:49,075 Ei! 117 00:06:49,075 --> 00:06:52,545 Você sabe, devemos ficar juntos, porque, uh, eles não vão deixe-nos entrar lá também. 118 00:06:52,545 --> 00:06:56,682 Mas você é um problema, amigo. Somos talentos. 119 00:06:56,682 --> 00:06:59,585 [Risos] Ah! Você é problemas, Lucky. 120 00:06:59,585 --> 00:07:01,788 Eu sou. 121 00:07:01,788 --> 00:07:04,023 Tudo bem ! Você está pronto para um convidado especial? 122 00:07:04,023 --> 00:07:07,493 - [Todos] Sim! -Eddie Cochran! 123 00:07:07,493 --> 00:07:10,062 [Crianças torcendo] ♪ [Baixo, Percussão] 124 00:07:12,131 --> 00:07:14,834 [Suspiros] Olhe para ele! Ah, Deus. 125 00:07:14,834 --> 00:07:17,437 Ele é dono do mundo, sabia? 126 00:07:17,437 --> 00:07:21,107 Mal posso esperar para sair daqui e pós-graduação e, e, e ser alguém. Você sabe ? 127 00:07:21,107 --> 00:07:23,509 Sim. Vamos, vamos. 128 00:07:23,509 --> 00:07:26,679 ♪ Bem, vamos todos, e vamos ficar juntos esta noite ♪ 129 00:07:28,815 --> 00:07:33,119 ♪ Tenho algum dinheiro na minha calça jeans e eu realmente vou gaste bem ♪ 130 00:07:33,119 --> 00:07:36,522 ♪ Bem, estou fazendo meu dever de casa a semana inteira ♪ 131 00:07:36,522 --> 00:07:40,059 ♪ E agora a casa está vazia e meus pais foram embora ♪ 132 00:07:40,059 --> 00:07:42,695 ♪ Uau Vamos, pessoal ♪ 133 00:07:42,695 --> 00:07:44,564 [Meninas gritam] 134 00:07:49,602 --> 00:07:53,639 ♪ Mais ovos apimentados, alguém? 135 00:07:53,639 --> 00:07:57,176 Oh sim. Você já esteve lendo aquelas sopa Campbell rótulos ultimamente? 136 00:07:57,176 --> 00:08:00,112 Essas receitas. Ah, meu Deus, o creme de aspargos? 137 00:08:00,112 --> 00:08:02,548 Sim ! Ah, com aqueles pequenas amêndoas torradas? 138 00:08:02,548 --> 00:08:05,818 Delicioso. Eu vou te contar, Encontrei um salva-vidas. 139 00:08:05,818 --> 00:08:08,221 Frango à la king em lata. ♪ [TV continua, indistinto] 140 00:08:08,221 --> 00:08:10,857 A coisa toda? Em uma lata? 141 00:08:10,857 --> 00:08:12,992 O frango, o macarrão, o molho. 142 00:08:12,992 --> 00:08:16,229 Oh. Tudo que você precisa adicionar são as batatas fritas. 143 00:08:16,229 --> 00:08:19,866 [Risos] Bem, a vida é certamente ficando mais fácil para nós, meninas. 144 00:08:19,866 --> 00:08:24,170 [A anfitriã ri] Olha, Margô. Aí está a sua Susan! 145 00:08:24,170 --> 00:08:27,106 [Margo] Não pode ser. 146 00:08:27,106 --> 00:08:32,011 Ah, é. É a Suzana. Meu Deus, eu nunca vi ela se mover dessa maneira. 147 00:08:32,011 --> 00:08:35,581 ♪ [Continua] 148 00:08:35,581 --> 00:08:38,084 Estou surpreso com você deixe-a dançar naquele show. 149 00:08:38,084 --> 00:08:42,054 Eles deixaram os negros cantar naquele programa. Ao vivo. Na frente das crianças. 150 00:08:42,054 --> 00:08:45,892 - Você está brincando. - [Suspiros] 151 00:08:45,892 --> 00:08:49,161 Eu gosto do jeito que eles dançam, embora. É muito expressivo. 152 00:08:49,161 --> 00:08:51,898 [Inspira, ri sem jeito] 153 00:08:51,898 --> 00:08:54,967 Realmente, é muito selvagem para o meu gosto, no entanto. [Limpa a garganta] 154 00:08:54,967 --> 00:08:57,904 Você conhece Danny Klay, o anfitrião, é um ex-presidiário. 155 00:08:57,904 --> 00:09:00,273 Não ! Sim. 156 00:09:00,273 --> 00:09:02,775 Ele passou um tempo no centro juvenil. Eu fiz minha pesquisa. 157 00:09:02,775 --> 00:09:05,177 eu gosto de saber do que estou falando. 158 00:09:05,177 --> 00:09:07,246 O que é este país vindo para? Hum. 159 00:09:07,246 --> 00:09:10,683 [Estremece] Margo, a decisão é sua. 160 00:09:10,683 --> 00:09:13,686 - [Limpa a Garganta] Margô! - ♪ Vamos, pessoal ♪ 161 00:09:13,686 --> 00:09:17,723 - [Convidado] Margô? - Margô? 162 00:09:17,723 --> 00:09:19,792 ♪ [Bateria] 163 00:09:19,792 --> 00:09:22,328 Ok, enquanto você sai para a noite, 164 00:09:22,328 --> 00:09:24,597 e você estaciona seu carro ao longo daquela crista, 165 00:09:24,597 --> 00:09:28,301 assista às corridas submarinas. 166 00:09:28,301 --> 00:09:31,971 Este é Danny the K lembrando você seja legal com seu bebê. ♪ [Bateria continua] 167 00:09:31,971 --> 00:09:36,075 E se você estiver, talvez ela seja legal com você. 168 00:09:36,075 --> 00:09:38,878 - Delicioso. - [Crianças] Ah! 169 00:09:38,878 --> 00:09:41,781 Eddie Cochran, venha aqui. [Crianças torcendo] 170 00:09:41,781 --> 00:09:43,716 Faça uma reverência, amigo. 171 00:09:45,151 --> 00:09:48,120 Bons sonhos. 172 00:10:01,934 --> 00:10:06,272 Cara, que perda de tempo, dançando na TV. 173 00:10:11,177 --> 00:10:15,114 Na estrada. Cara, você está lendo aquele livro por meses. 174 00:10:15,114 --> 00:10:18,651 Deixe-me ver. Ei. Então sou um leitor lento. 175 00:10:18,651 --> 00:10:22,254 Atire em mim. Finalmente consegui até a última página. 176 00:10:23,656 --> 00:10:26,926 Confira. "Então, na América, 177 00:10:26,926 --> 00:10:30,363 "quando o sol se põe, e eu sento no velho cais do rio quebrado, 178 00:10:30,363 --> 00:10:34,867 "observando os longos, longos céus sobre Nova Jersey, e sinto toda aquela terra crua... 179 00:10:34,867 --> 00:10:39,005 "que rola em um enorme protuberância inacreditável para a Costa Oeste, 180 00:10:39,005 --> 00:10:42,274 "e ninguém-- ninguém-- sabe o que vai acontecer para qualquer um... 181 00:10:42,274 --> 00:10:45,077 "além dos trapos abandonados de envelhecer, 182 00:10:45,077 --> 00:10:48,781 “Eu penso em Dean Moriarty. Eu até penso no antigo Reitor Moriarty, 183 00:10:48,781 --> 00:10:50,783 "o pai que nunca encontramos. 184 00:10:50,783 --> 00:10:53,786 Penso em Dean Moriarty." 185 00:10:53,786 --> 00:10:55,388 Poesia. 186 00:10:57,089 --> 00:10:59,091 Deixe-me ver isso. 187 00:11:00,726 --> 00:11:04,697 "Dean estava muito quieto e preocupado, 188 00:11:04,697 --> 00:11:07,667 "olhando para os velhos vagabundos no salão... 189 00:11:07,667 --> 00:11:11,237 isso o lembrou de seu pai." 190 00:11:15,775 --> 00:11:17,443 Cara, eu odeio livros. 191 00:11:18,844 --> 00:11:21,714 ♪ Da, da, da Da, da, da ♪ 192 00:11:21,714 --> 00:11:24,717 ♪ Da, da, da, da Vamos, pessoal ♪ 193 00:11:24,717 --> 00:11:28,688 ♪ Da, da, da Da, da, da Da, da, da, da ♪ 194 00:11:28,688 --> 00:11:31,424 ♪ Vamos, pessoal ♪ Tudo bem, tudo bem. 195 00:11:31,424 --> 00:11:34,193 Onde está a banda praticando esta noite? Biscoito! 196 00:11:34,193 --> 00:11:38,030 Ah, certo. E depois de fazer o jantar, 197 00:11:38,030 --> 00:11:40,232 lavar a louça coloquei meus irmãos na cama, 198 00:11:40,232 --> 00:11:42,768 terei bastante tempo para praticar. 199 00:11:42,768 --> 00:11:46,072 Biscoito, você não mãe fez alguma coisa? Sim, beba. 200 00:11:46,072 --> 00:11:48,074 [Tony bufa] Bem, e quanto sua garagem, Tony? 201 00:11:48,074 --> 00:11:50,843 Sim, você tem um grande problema. Garagem, quero dizer. [Susan ri] 202 00:11:50,843 --> 00:11:52,845 Você não gostaria de saber, cabeça de ninho? Ah, sim. 203 00:11:52,845 --> 00:11:55,314 Meu pai não me deixa entrar três pés daquela garagem. 204 00:11:55,314 --> 00:11:59,919 Ele tem seu premiado Hudson '48 lá dentro, e os dois estão chegando muito perto. 205 00:11:59,919 --> 00:12:04,023 Hum. Bem, temos que encontrar algum lugar para praticar. 206 00:12:04,023 --> 00:12:09,795 ♪ Você me viu sozinho ♪ ♪ Faça, faça, faça-faça Azul, azul, azul, lua azul ♪ 207 00:12:09,795 --> 00:12:13,199 ♪ Sem um sonho no coração ♪ ♪ Faça, faça, faça-faça Azul, azul, azul, lua azul ♪ 208 00:12:13,199 --> 00:12:15,201 ♪ Sem amor próprio ♪ ♪ Faça, faça, faça-faça ♪ 209 00:12:15,201 --> 00:12:17,203 ♪ Bom-ba, bom-ba Droga, a-dang-dang ♪ ♪ Lua azul ♪ 210 00:12:17,203 --> 00:12:19,205 Vamos. ♪ Azul, lua azul ♪ 211 00:12:19,205 --> 00:12:21,273 [Engasgando, rindo] ♪ lua azul Você sabia apenas ♪ 212 00:12:21,273 --> 00:12:23,743 ♪ Por que eu estava lá ♪ ♪ Faça, faça, faça-faça Azul, azul, azul, lua azul ♪ 213 00:12:23,743 --> 00:12:27,213 - ♪ Você me ouviu dizendo uma oração por ♪ - ♪ Faça, faça, faça-faça ♪ 214 00:12:27,213 --> 00:12:29,882 ♪ Alguém que eu realmente poderia cuidar ♪ ♪ Faça, faça, faça, ooh ♪ 215 00:12:29,882 --> 00:12:32,284 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 216 00:12:32,284 --> 00:12:35,921 ♪ E então de repente você apareceu ♪ ♪ Ah, dih-dih, sim, ah, dih-dih, faça ♪ 217 00:12:35,921 --> 00:12:39,759 ♪ Antes de mim ♪ ♪ Ah, dih-dih, faça Ah, dih-dih, faça ♪ 218 00:12:39,759 --> 00:12:41,961 ♪ O único ♪ ♪ Ah, dih-dih, faça ♪ 219 00:12:41,961 --> 00:12:47,433 ♪ Meus braços sempre segurarão ♪ ♪ Ah, dih-dih, ah, dih-dih, faça Ah, dih-dih, faça ♪ 220 00:12:47,433 --> 00:12:55,241 ♪ Sussurre, por favor, me adore ♪ ♪ Ah, dih-dih, ah, dih-dih, faça Ah, dih-dih, faça ♪ 221 00:12:55,241 --> 00:13:01,213 ♪ E quando eu olhei a lua virou ouro ♪ ♪ Ah ♪ 222 00:13:01,213 --> 00:13:04,784 ♪ Ah, ah ♪ ♪ Azul, lua azul ♪ 223 00:13:04,784 --> 00:13:09,555 ♪ Lua azul, faça, faça, faça-faça Azul, azul, azul, lua azul ♪ ♪ Agora não estou mais sozinho ♪ 224 00:13:09,555 --> 00:13:12,558 ♪ Sem um sonho no coração ♪ ♪ Faça, faça, faça-faça Azul, azul, azul, lua azul ♪ 225 00:13:12,558 --> 00:13:14,994 - ♪ Sem amor próprio ♪ - ♪ Faça, faça, faça-faça ♪ 226 00:13:14,994 --> 00:13:17,897 ♪ Bom-ba, bom-ba Droga, a-dang-dang A-ding, a-dong-ding ♪ 227 00:13:17,897 --> 00:13:19,932 ♪ Azul ♪ ♪ Azul, lua azul Lua azul ♪ 228 00:13:19,932 --> 00:13:22,968 Ei! ♪ Faça, faça, faça-faça Azul, lua azul, lua azul ♪ 229 00:13:22,968 --> 00:13:25,371 Ei! ♪ Ahhh ♪ ♪ Faça, faça, faça-faça ♪ 230 00:13:25,371 --> 00:13:28,207 ♪ Azul, lua azul, lua azul ♪ [sotaque alemão] Não Eu te digo para não fazer isso? 231 00:13:28,207 --> 00:13:31,544 ♪ Faça, faça, faça-faça ♪ ♪ Ba-ba-da, ba-ba Pare! Bom-bom-bom ♪ 232 00:13:31,544 --> 00:13:34,079 ♪ A-dang, a-dang-dang A-ding, a-dong-ding ♪ 233 00:13:34,079 --> 00:13:37,283 ♪ Lua azul ♪ Tudo bem! Tudo bem. 234 00:13:37,283 --> 00:13:39,485 [Torcendo] Tudo bem! OK. 235 00:13:39,485 --> 00:13:43,122 Você pediu por isso. Estou chamando a polícia. Ah. 236 00:13:43,122 --> 00:13:46,592 [Crianças gemem] Ah, ei, vamos lá. Você-- Você não precisa chamar a polícia. 237 00:13:46,592 --> 00:13:49,428 Sr. LaGrange, a música é boa para o seu negócio. 238 00:13:49,428 --> 00:13:52,298 - As pessoas adoram ouvir música. - Não é a sua música. 239 00:13:52,298 --> 00:13:55,401 O que diabos você quer dizer por isso? Acalmar. 240 00:13:55,401 --> 00:13:58,037 Vocês ficam de fora deste bairro. 241 00:13:58,037 --> 00:14:01,073 [Suspiros] Você não pertence a este lugar. Você tem seu próprio lugar. 242 00:14:01,073 --> 00:14:05,344 - Hum. - Estou sendo claro? 243 00:14:05,344 --> 00:14:08,581 Hum-hmm. Hmph. Sim. Perfeitamente claro. 244 00:14:08,581 --> 00:14:11,917 Tudo bem. Ir para casa. 245 00:14:11,917 --> 00:14:13,485 [Inspira alto] Deixe-nos em paz, hein? 246 00:14:13,485 --> 00:14:15,221 Hum. 247 00:14:18,123 --> 00:14:21,260 - Porco! - [Crianças suspiram] 248 00:14:21,260 --> 00:14:24,597 Por que você não volta para Alemanha nazista, onde você pertence? 249 00:14:24,597 --> 00:14:26,632 [Crianças murmurando] 250 00:14:34,940 --> 00:14:37,343 Quem disse isso? 251 00:14:37,343 --> 00:14:40,946 Eu fiz. O que são você vai fazer sobre isso? 252 00:14:48,120 --> 00:14:52,024 [Expira] [Risadas] 253 00:14:52,024 --> 00:14:55,527 - Alemanha nazista? - [Criança] Sim! 254 00:14:55,527 --> 00:14:59,398 Bem, foi... a pior coisa Eu poderia pensar. 255 00:14:59,398 --> 00:15:02,902 Vamos, pessoal. Eu vou pegar o ônibus. 256 00:15:02,902 --> 00:15:06,672 Processar. Eu tenho lição de casa. eu vou ver vocês amanhã. Tchau, cozinheiro. 257 00:15:08,941 --> 00:15:11,443 [Rindo] 258 00:15:12,645 --> 00:15:14,546 Olá, Vermelho. 259 00:15:16,348 --> 00:15:18,284 Sim, eu... eu gostei do jeito você fez isso. 260 00:15:20,686 --> 00:15:23,522 O que, há algo errado apenas falando comigo? 261 00:15:23,522 --> 00:15:26,358 Eu não acho que temos qualquer coisa para conversar, 262 00:15:26,358 --> 00:15:29,295 Sr. Desesperado. 263 00:15:29,295 --> 00:15:31,697 Que tal eu apenas te dar uma pequena carona para casa e, uh, 264 00:15:31,697 --> 00:15:34,099 veremos se precisarmos de conversa. 265 00:15:34,099 --> 00:15:37,336 Porque não quero carona. 266 00:15:37,336 --> 00:15:41,040 Você poderia me perguntar amanhã, e Eu ainda não gostaria de uma carona. 267 00:15:41,040 --> 00:15:46,312 Ou você poderia me perguntar depois de amanhã ou uma semana a partir de terça-feira, 268 00:15:46,312 --> 00:15:49,148 e eu ainda não gostaria de uma carona. 269 00:15:50,582 --> 00:15:55,020 [Rindo] Você está tão desesperado. Acostume-se com isso. 270 00:15:57,990 --> 00:16:01,694 Vamos, Biscoito. Ei, o que há comigo que você não gosta? 271 00:16:01,694 --> 00:16:06,565 Quer dizer, é meu cabelo? É isso meu ciclo? Porque, você sabe, Eu mudaria tudo por você, Red. 272 00:16:06,565 --> 00:16:10,970 Você quer saber o que eu não gosto? 273 00:16:10,970 --> 00:16:15,074 Eu não gosto do seu moto brilhante... 274 00:16:15,074 --> 00:16:18,077 ou seu cabelo brilhante... 275 00:16:18,077 --> 00:16:21,480 ou seu brilhante, escorregadio... 276 00:16:21,480 --> 00:16:24,016 personalidade. [Sufocando] 277 00:16:24,016 --> 00:16:26,218 Você consegue entender isso? 278 00:16:26,218 --> 00:16:29,221 Não. Você consegue entender isso, Bubber? 279 00:16:29,221 --> 00:16:32,191 O que ? Ela não vai pegar carona comigo. 280 00:16:32,191 --> 00:16:34,493 Ela é uma perda de tempo, Lucky. 281 00:16:37,062 --> 00:16:42,134 Ei, sempre que você quiser dançar tipo, sério, me ligue. 282 00:16:42,134 --> 00:16:46,338 Porque sou uma ótima dançarina. Eu sou uma ótima dançarina. 283 00:16:57,216 --> 00:17:00,319 Eu acho ele meio fofo. 284 00:17:00,319 --> 00:17:04,189 Sim. Tipo. 285 00:17:04,189 --> 00:17:07,559 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vamos. Temos cinco minutos de desenhos animados restantes. 286 00:17:07,559 --> 00:17:10,562 Vamos trazer o gourmet aqui. Ah, ah, Klay. Ouvir. 287 00:17:10,562 --> 00:17:13,565 Você tem que parar as crianças de dançar tão perto. Estou recebendo ligações. 288 00:17:13,565 --> 00:17:16,602 De quem? Os fuzileiros navais? Ha-ha. Não é engraçado. 289 00:17:16,602 --> 00:17:20,239 Dos pais deles! Eles não gostam de ver seus crianças dançando perto assim. 290 00:17:20,239 --> 00:17:23,042 Huh ? Continuo recebendo ligações. 291 00:17:23,042 --> 00:17:26,311 Agora, e se eles pararem assistindo? Th-Th-Os pais, Estou falando! 292 00:17:26,311 --> 00:17:29,681 Os pais compram produtos e, se os pais param de comprar produtos, então os patrocinadores cancelam. 293 00:17:29,681 --> 00:17:33,419 E se os patrocinadores cancelarem, então eu, entre outros, perder meu emprego. 294 00:17:35,454 --> 00:17:38,357 Você está sem fôlego, Lipsky. Você tem que assistir sua saúde. 295 00:17:38,357 --> 00:17:40,626 Respire fundo. Relaxar ! É bom para você. 296 00:17:40,626 --> 00:17:43,495 Vamos. Abra uma arquibancada. [Expira] 297 00:17:43,495 --> 00:17:46,065 Você não se lembra ser adolescente? 298 00:17:46,065 --> 00:17:48,534 Você não se lembra estar sozinho? 299 00:17:48,534 --> 00:17:50,669 Quero dizer, realmente solitário? 300 00:17:50,669 --> 00:17:54,339 Então você vai para a U.S.O. para perseguir alguma saia. 301 00:17:54,339 --> 00:17:58,110 E quando você chegar lá, cada a senhora do grupo é linda. 302 00:17:58,110 --> 00:18:01,346 E um sempre vem até você e convida você para dançar. Você não pode dizer não. 303 00:18:01,346 --> 00:18:04,249 Mesmo se você não tem os movimentos. 304 00:18:04,249 --> 00:18:06,285 E então, o momento você estava esperando. 305 00:18:06,285 --> 00:18:10,456 Você está segurando ela em seus braços... 306 00:18:10,456 --> 00:18:12,524 o mais próximo que puder. 307 00:18:12,524 --> 00:18:14,693 Você sente o corpo dela... 308 00:18:14,693 --> 00:18:18,530 pressionado para cima contra o seu. 309 00:18:18,530 --> 00:18:22,801 Pense nisso, Lipsky. Já houve um momento melhor? 310 00:18:22,801 --> 00:18:26,772 Huh ? [Inala] 311 00:18:26,772 --> 00:18:31,343 B-B-Mas esse é o U.S.O. Nós... Nós não fazemos isso aqui. Isto é televisão. 312 00:18:31,343 --> 00:18:34,113 Isto é rock and roll, e vai diretamente para sua libido. 313 00:18:34,113 --> 00:18:38,117 Ah, olhe! Poupe-me da obscenidade. Temos uma grande responsabilidade aqui. 314 00:18:38,117 --> 00:18:41,286 Deve haver... centenas de pessoas nos observando. 315 00:18:41,286 --> 00:18:44,756 Você tem que dar a eles adolescentes bons, limpos e saudáveis! 316 00:18:44,756 --> 00:18:46,558 Cuidado com sua saúde, Lipsky. 317 00:18:48,260 --> 00:18:51,296 [Homem] ♪ Minha vida ♪ 318 00:18:51,296 --> 00:18:54,700 ♪ Não pareça tão interminável ♪ 319 00:18:54,700 --> 00:18:57,636 Você está usando muito de grandes golpes aí, Susan. 320 00:18:57,636 --> 00:19:01,140 ♪ [Continua] Esse não é o meu nariz você está pintando, não é? 321 00:19:01,140 --> 00:19:03,542 É minha interpretação de você, Biscoito. 322 00:19:03,542 --> 00:19:06,545 É uma prerrogativa do artista. Se você diz isso. 323 00:19:06,545 --> 00:19:10,382 Bem, é assim que Salvador Dali pintaria você. Hum ? Se você diz isso. 324 00:19:10,382 --> 00:19:13,352 É parte realista, parte abstrata. 325 00:19:13,352 --> 00:19:16,188 Como minha vida, em outras palavras. [Risos] 326 00:19:16,188 --> 00:19:19,224 Você acha Eu deveria cortar meu cabelo? 327 00:19:19,224 --> 00:19:21,226 Não, eu não sei. Eu meio que gosto disso. 328 00:19:21,226 --> 00:19:23,395 Quero dizer, adiciona altura. Quer dizer, acho que é uma coisa boa para mim. 329 00:19:23,395 --> 00:19:25,831 Certo ? Oh sim. Muito bom. 330 00:19:25,831 --> 00:19:29,535 Quero dizer, seus olhos... eles vão para o meu cabelo... e não meu corpo. 331 00:19:29,535 --> 00:19:31,603 Mas... Mas você Tenho um corpo lindo, Cookie. 332 00:19:33,338 --> 00:19:36,542 Eu faço ? Sim. 333 00:19:36,542 --> 00:19:40,579 ♪ Em anos solitários Acho que meus sonhos são com você ♪ 334 00:19:40,579 --> 00:19:43,849 O que você acha daquele motociclista Lucky faz o dia todo? 335 00:19:43,849 --> 00:19:48,687 Sr. Desesperado? [Risadas] Nada. 336 00:19:48,687 --> 00:19:51,356 Absolutamente nada. 337 00:19:51,356 --> 00:19:55,227 Bem, como pode um cara não fazer nada o dia todo? Que tipo de cara não faz nada? 338 00:19:55,227 --> 00:19:59,898 Um delinquente juvenil. [Risos] 339 00:19:59,898 --> 00:20:05,370 Bem, em breve estarei me mudando longe de delinquentes juvenis e caras chamados Lucky. 340 00:20:05,370 --> 00:20:10,375 Talvez eu me encontre algum cara bonito da faculdade. Um cara chamado Walter. 341 00:20:10,375 --> 00:20:13,946 Sim. Você sabe, eu poderia ir para um universitário chamado Walter. 342 00:20:13,946 --> 00:20:17,449 - Ou... Ou Herman. Não. Ou Allen ou Henry. - Sim. Hum-hmm. 343 00:20:17,449 --> 00:20:20,619 - Ou Brian. Sim ! - Cookie, coloque o saxofone e pose. 344 00:20:20,619 --> 00:20:22,854 Oh. Ah, desculpe. 345 00:20:22,854 --> 00:20:25,324 ♪ Dias felizes estão aqui ♪ 346 00:20:25,324 --> 00:20:29,761 ♪ Meu rosto está cheio de alegria ♪ 347 00:20:29,761 --> 00:20:33,732 Você sabe, eu pretendo ir tão longe longe daqui possível. 348 00:20:33,732 --> 00:20:37,236 Posso visitá-la, Susan? Onde quer que você vá? [batendo] 349 00:20:39,972 --> 00:20:42,741 Quantas vezes eu pedi para você bater? 350 00:20:42,741 --> 00:20:45,444 Eu bati. 351 00:20:47,879 --> 00:20:52,517 - O que é ? - É biscoito. - ♪ Agora que tenho você ♪ 352 00:20:52,517 --> 00:20:54,987 [Suspiros] ♪ Agora que tenho você ♪ 353 00:20:54,987 --> 00:20:57,856 A-Como Dali faria. 354 00:20:57,856 --> 00:21:00,826 Por que você não pode pintar um quadro bonito? 355 00:21:00,826 --> 00:21:04,496 Como um-- Oh, um gatinho peludo com grandes olhos tristes e caídos, 356 00:21:04,496 --> 00:21:07,499 bigodes e-- [risos sufocados] 357 00:21:09,001 --> 00:21:11,403 Uma pergunta rápida, Susan. 358 00:21:11,403 --> 00:21:14,840 O que você estava fazendo dançando naquele show? 359 00:21:17,576 --> 00:21:19,778 Que espetáculo? 360 00:21:19,778 --> 00:21:23,382 Você sabe, eu-- É melhor eu ir para casa agora. 361 00:21:23,382 --> 00:21:27,953 Tenho que pôr a mesa. Eu vou parecer exatamente o mesmo amanhã. Tchau. 362 00:21:27,953 --> 00:21:29,755 Tchau, Sra. Doyle. 363 00:21:32,624 --> 00:21:35,527 [Suspiros] 364 00:21:35,527 --> 00:21:38,997 Você me disse que estava indo para a biblioteca. 365 00:21:43,769 --> 00:21:45,937 vou ter que conversar para seu pai sobre isso. 366 00:21:45,937 --> 00:21:50,442 O jantar é daqui a meia hora. Vou precisar de ajuda com a mesa. 367 00:21:54,946 --> 00:21:58,350 Sireena, onde você esteve? Desculpe, mamãe. 368 00:21:58,350 --> 00:22:00,619 Agora você sabe que fico preocupado. 369 00:22:02,454 --> 00:22:04,923 Você acha que conseguimos batatas suficientes aqui? 370 00:22:04,923 --> 00:22:08,026 Quantas pessoas o reverendo digamos que tivemos que nos alimentar? 371 00:22:08,026 --> 00:22:10,996 Cerca de 30. Você sabe, mamãe, 372 00:22:10,996 --> 00:22:13,365 eu vou estar um cantor famoso um dia. 373 00:22:13,365 --> 00:22:16,435 Eu vou cantar na TV, no programa de Danny Klay. 374 00:22:16,435 --> 00:22:18,437 Isso não vai haja batatas suficientes. 375 00:22:18,437 --> 00:22:20,772 vou ter que misturar um pouco de aipo aqui. 376 00:22:20,772 --> 00:22:22,974 Mamãe, você não acabou de ouvir o que eu disse? 377 00:22:22,974 --> 00:22:25,510 Eu disse que vou cantar no programa de Danny Klay. 378 00:22:25,510 --> 00:22:28,580 Sireena, você vai cantar na igreja. 379 00:22:28,580 --> 00:22:31,416 Agora, a igreja é onde você vou cantar, ok? 380 00:22:31,416 --> 00:22:34,519 Mamãe, igreja não é uma carreira. A igreja não pode fazer você famoso. 381 00:22:34,519 --> 00:22:37,422 Mahalia Jackson é famosa. 382 00:22:37,422 --> 00:22:41,693 Eu não quero ser Mahalia Jackson. Eu quero ser como Fats Domino. 383 00:22:41,693 --> 00:22:43,862 Garota, é melhor você manter os pés no chão. Hmph. 384 00:22:43,862 --> 00:22:47,966 [Risadas] Você não vai ser o Fats ninguém. 385 00:22:47,966 --> 00:22:50,102 Mamãe, você ia ser cantor uma vez. 386 00:22:50,102 --> 00:22:52,437 Você não se lembra como é isso? 387 00:22:53,438 --> 00:22:56,074 Não, eu não. 388 00:22:56,074 --> 00:22:58,977 Ok, vamos esquecer toda essa conversa. 389 00:22:58,977 --> 00:23:02,414 Não terei nenhum sonho. Hum. Qual é o objetivo? 390 00:23:02,414 --> 00:23:06,585 Eu apenas farei o que devo fazer: ficar em casa e ter uma dúzia de filhos... 391 00:23:06,585 --> 00:23:09,020 e descascar batatas pelo resto da minha vida. 392 00:23:09,020 --> 00:23:12,791 Sireena, você vai usar sua cabeça? Mas agora, ouça. 393 00:23:12,791 --> 00:23:16,728 Você vê qualquer negro cantando naquele programa de Danny Klay? 394 00:23:16,728 --> 00:23:18,797 Sim, senhora. Dominó de gorduras. 395 00:23:18,797 --> 00:23:22,501 Dominó de gorduras! Um negro gordo. [zomba] 396 00:23:22,501 --> 00:23:24,736 E ele simplesmente teve sorte. 397 00:23:24,736 --> 00:23:29,107 Ah, não. Você fica com o seu livros escolares e você ficará bem. 398 00:23:29,107 --> 00:23:33,178 [Suspiros] Mamãe, você está apenas tentando para me fazer parar de sonhar. 399 00:23:33,178 --> 00:23:37,549 Bem, querido. Às vezes é melhor assim. 400 00:23:41,119 --> 00:23:43,722 [Suspiros] Mais cebolas com creme, alguém? 401 00:23:43,722 --> 00:23:45,957 Não, obrigado, querido. Estou bem. Ah, talvez só um pouco. 402 00:23:45,957 --> 00:23:50,162 Isso é-- Isso é perfeito, querido. Frank, temos um problema. 403 00:23:50,162 --> 00:23:53,632 - Susan mentiu para mim sobre indo para a biblioteca. - Eu não menti. 404 00:23:53,632 --> 00:23:56,902 Ela me disse que estava indo para o biblioteca, e ela foi dançar naquele programa de Danny Klay. 405 00:23:56,902 --> 00:24:00,772 - Agora, o que você pense nisso? - E-eu-isso é uma pegadinha? 406 00:24:00,772 --> 00:24:02,874 Eu não acho que isso seja a primeira vez que ela mentiu. Ah, vamos lá. 407 00:24:02,874 --> 00:24:05,710 Não é tão horrível. eu sabia você não me deixou ir dançar. 408 00:24:05,710 --> 00:24:07,512 Eu não queria machucar o seu sentimentos, então eu não te contei. 409 00:24:07,512 --> 00:24:09,648 Eles têm negros naquele programa, Frank. 410 00:24:09,648 --> 00:24:11,750 Eles deixaram os negros cantarem na frente de todas aquelas crianças brancas. 411 00:24:11,750 --> 00:24:14,219 Ei, você tem Registros de Ella Fitzgerald. 412 00:24:14,219 --> 00:24:17,722 Mas eu nunca faria vá vê-la pessoalmente. 413 00:24:17,722 --> 00:24:20,725 - Ah! - Quero dizer, você deveria veja isso, Frank. 414 00:24:20,725 --> 00:24:23,094 Eles realmente dançam loucamente naquele programa. 415 00:24:23,094 --> 00:24:25,897 Pai, é rock and roll. Tem bateria! Tem uma batida. 416 00:24:25,897 --> 00:24:26,898 Sim. É-- 417 00:24:26,898 --> 00:24:29,100 Africano. O que ? 418 00:24:29,100 --> 00:24:31,470 Elvis Presley é africano? 419 00:24:31,470 --> 00:24:34,840 Quero dizer, o jeito que eles dançam é bem selvagem. 420 00:24:34,840 --> 00:24:36,908 É como algum tipo das preliminares! 421 00:24:36,908 --> 00:24:38,977 [Barulho de Garfo] 422 00:24:41,680 --> 00:24:43,949 Não acredito que você disse isso! 423 00:24:46,785 --> 00:24:50,822 - Mãe, você é pervertida! - Susan Doyle, você vai para o seu quarto. 424 00:24:50,822 --> 00:24:55,760 Preliminares? Pai ! Isso está fora de linha, ou estou louco? Huh ? 425 00:24:55,760 --> 00:24:57,863 Você sabe, uma pergunta de cada vez, certo? 426 00:24:57,863 --> 00:24:59,865 Qual foi o seu-- Você fez uma primeira pergunta. 427 00:24:59,865 --> 00:25:02,234 Nunca me chame de pervertido. Eu sou sua mãe. 428 00:25:02,234 --> 00:25:04,236 Você simplesmente não entende. 429 00:25:04,236 --> 00:25:07,239 [Suspiros] Susana. Eu tive uma vida. 430 00:25:07,239 --> 00:25:09,641 Seu pai era um homem da Marinha. 431 00:25:09,641 --> 00:25:11,877 Eu estava apenas nas reservas, querido. Não foi-- 432 00:25:11,877 --> 00:25:14,112 Eu sei quando algo não está certo, e essa coisa de dançar... Sinto muito. 433 00:25:14,112 --> 00:25:16,281 não está certo. [Suspiros] Tudo bem, tudo bem! 434 00:25:16,281 --> 00:25:18,250 Eu só vou dançar no meu quarto... 435 00:25:18,250 --> 00:25:21,820 e ter preliminares com meu travesseiro. 436 00:25:21,820 --> 00:25:25,857 Dançando preliminares africanas. Ah! 437 00:25:27,626 --> 00:25:29,227 [Portas batem] 438 00:25:30,729 --> 00:25:33,732 Estou com medo, Frank. Ela está fora de controle. 439 00:25:33,732 --> 00:25:36,034 Ah, querido. Isso-- É apenas uma fase. 440 00:25:36,034 --> 00:25:39,538 Isso é tudo. É... É apenas uma fase. Isso é tudo. Hum. 441 00:25:40,539 --> 00:25:43,241 Sim, crocodilos! 442 00:25:43,241 --> 00:25:45,710 [Juntos] Faça, faça, faça, faça, faça, faça! 443 00:25:45,710 --> 00:25:48,613 Pâmela Jordan. [Rindo] 444 00:25:48,613 --> 00:25:51,283 Você realmente acha ela é uma vagabunda? Vamos definir vagabunda. 445 00:25:51,283 --> 00:25:55,720 Nós temos que fazer isso? [Risos] ♪ Um porco, um vagabundo, um canalha ♪ 446 00:25:55,720 --> 00:25:58,890 Bem, talvez ela esteja apenas realmente lindo... 447 00:25:58,890 --> 00:26:02,127 e tem uma personalidade maravilhosa. [ Bufa ] E eu pareço com Sandra Dee. 448 00:26:02,127 --> 00:26:05,797 A garota é uma provocadora, Susan. Uma grande provocação. [Risos] Biscoito! 449 00:26:07,299 --> 00:26:10,802 Oi. Oi ! [Pâmela] Olá! 450 00:26:12,804 --> 00:26:15,907 OK. Talvez ela não ter relações sexuais, [Suspiros] 451 00:26:15,907 --> 00:26:18,577 mas sendo apalpado é uma possibilidade definitiva. 452 00:26:18,577 --> 00:26:20,946 Você acha que sim? Quero dizer, olha esse suéter. 453 00:26:20,946 --> 00:26:25,183 Quem não pode tocar essas coisas quando estão bem na sua cara? 454 00:26:25,183 --> 00:26:27,185 Oi ! Oi. 455 00:26:27,185 --> 00:26:29,588 Oi. Oi. 456 00:26:29,588 --> 00:26:32,824 - Uh, Susan Doyle. -Sireena Cooper. Sim. 457 00:26:32,824 --> 00:26:35,093 Você sabe o que ? 458 00:26:35,093 --> 00:26:38,196 Vocês têm ótimas vozes. Todos nós pensamos assim. Sim. 459 00:26:38,196 --> 00:26:41,666 Eu não entendo. Por que você está sendo tão amigável? 460 00:26:41,666 --> 00:26:44,336 [Expira] Eu não sei. 461 00:26:44,336 --> 00:26:47,005 Eu acho que é apenas minha natureza. 462 00:26:47,005 --> 00:26:50,642 Desculpe por incomodar você. Vamos. Vamos. [Meninas sussurrando] 463 00:26:50,642 --> 00:26:53,144 Veja o que você fez. Ei ! Ei, espere um minuto! 464 00:26:53,144 --> 00:26:57,048 Hum. Obrigado por ligar aquele abate um porco. 465 00:26:58,984 --> 00:27:01,920 Sim, é um prazer. 466 00:27:03,655 --> 00:27:06,157 Eu sinto um pouco de tensão aqui? 467 00:27:06,157 --> 00:27:08,326 - Não estou tenso. - Não estou tenso. 468 00:27:08,326 --> 00:27:10,128 Não estou tenso. Bem, não estou tenso. 469 00:27:10,128 --> 00:27:12,697 OK. Eu-- [Bips de buzina] 470 00:27:12,697 --> 00:27:15,333 Estou tenso. Suzana! Biscoito! 471 00:27:15,333 --> 00:27:18,370 Uau! Desculpe. [Suspiros] Deus! 472 00:27:18,370 --> 00:27:20,905 - Em meia hora estar na Décima com a Maple. - O que ? 473 00:27:20,905 --> 00:27:23,375 - Essa é a Décima com a Maple. Você entendeu? - Não posso ! 474 00:27:23,375 --> 00:27:26,011 - Eu tenho que atender meus irmãos em meia hora. - Você tem que estar lá! 475 00:27:26,011 --> 00:27:30,649 - O que há na Décima com a Maple? - Apenas faça o que eu digo. Garotas ? Você esteja lá também. 476 00:27:30,649 --> 00:27:33,752 - [Sireena] Nós? Por que ? - Ei, o que está acontecendo Décimo e Maple? 477 00:27:33,752 --> 00:27:35,720 Para eu saber e você descobrirá! [Bips de buzina] 478 00:27:35,720 --> 00:27:38,189 - Cuidado! - [Biscoito] Esse é o Tony. 479 00:27:38,189 --> 00:27:40,325 Ele é louco. Ele está na nossa banda. 480 00:27:40,325 --> 00:27:43,328 - Você tem uma banda? - Sim. Veja, nós temos algo em comum. 481 00:27:43,328 --> 00:27:45,063 Sim. 482 00:27:46,097 --> 00:27:48,366 Oi. [Suspiros] Olá. 483 00:27:48,366 --> 00:27:53,238 OK. Então, que lugar é esse? Agora é do meu tio Paul. Costumava ser Woo's Chow Fun. 484 00:27:53,238 --> 00:27:56,441 Mas ele comprou do Sr. Woo. Ele está transformando isso em um restaurante italiano. 485 00:27:56,441 --> 00:27:59,978 Oh. Até então, ele disse que podemos usá-lo. 486 00:27:59,978 --> 00:28:02,914 Para... Para qualquer coisa. Para praticar! 487 00:28:02,914 --> 00:28:05,283 Bem, sim, para isso. Para-- Para sair. Tudo bem ! 488 00:28:05,283 --> 00:28:08,253 Para atuar. Para tudo! 489 00:28:08,253 --> 00:28:11,790 Você trouxe nossas coisas. Bem, sim. eu pensei você pode querer apertar um pouco. 490 00:28:11,790 --> 00:28:15,760 E eu-- eu peguei você esse microfone. Lá. Ah, obrigado. 491 00:28:15,760 --> 00:28:19,230 Deus, mal posso esperar que Cookie chegue aqui. Eu quero praticar. [Piano Key Plunks] 492 00:28:19,230 --> 00:28:21,132 Sim, bem, que tal nós brincamos um pouco até ela chega aqui, certo? 493 00:28:21,132 --> 00:28:24,102 - OK. - Um dois três. 494 00:28:24,102 --> 00:28:26,771 Olá, Tony. Hum. 495 00:28:26,771 --> 00:28:29,407 Precisamos esperar, porém, até que estejamos prontos para fazer um show. 496 00:28:29,407 --> 00:28:31,910 Você sabe, precisamos conseguir algumas rotinas acontecendo, 497 00:28:31,910 --> 00:28:34,112 e então precisamos praticar até que os deixemos esfriar. 498 00:28:34,112 --> 00:28:36,481 Como os profissionais fazem. 499 00:28:36,481 --> 00:28:39,084 Como Eddie Cochran. Eles usam suas cabeças. 500 00:28:39,084 --> 00:28:41,352 É isso que precisamos fazer. [Limpa a garganta] 501 00:28:41,352 --> 00:28:43,988 ♪ [Riff de bateria] 502 00:28:43,988 --> 00:28:46,858 [Tony] Pronto. Um, dois-- Uau! 503 00:28:46,858 --> 00:28:50,161 Nada como o cheiro de ovo velho e jovem. 504 00:28:50,161 --> 00:28:53,164 Danny, o K? 505 00:28:53,164 --> 00:28:55,934 Humm! Você tem certeza você está no lugar certo? 506 00:28:55,934 --> 00:28:58,136 Ei. eu me orgulho nisso. 507 00:28:58,136 --> 00:29:02,407 Somos velhos amigos. [Limpa a garganta] Danny? Uh, Sr. Uh, Tony Fazio aqui. 508 00:29:02,407 --> 00:29:05,810 Eu sou o cara que ligou para você. Lembre de mim ? Vagamente, sim. 509 00:29:05,810 --> 00:29:09,447 - Eu costumava comer aqui! Woo's Chow divertido, certo? - Sim. 510 00:29:09,447 --> 00:29:13,318 - Kapow! - Hum? - Uh, só que agora é... 511 00:29:13,318 --> 00:29:16,121 Palácio de Tony Fazio do Rock and Roll. 512 00:29:16,121 --> 00:29:19,357 Bem, eu me livraria disso ovo foo fede primeiro. [Risadas] 513 00:29:19,357 --> 00:29:23,928 [Cheirando] Bem, então o que traz você para fora aqui, de qualquer maneira, Sr. o K? 514 00:29:23,928 --> 00:29:26,931 Oh. Tony aqui me dá um pequeno anel. Me diz que há uma banda que ele quer que eu veja. 515 00:29:26,931 --> 00:29:29,467 Eu gosto de músicas novas. Puh! Estou aqui. 516 00:29:29,467 --> 00:29:31,469 Dois de vocês. Isso é único. Você tem um nome? 517 00:29:31,469 --> 00:29:35,373 Hum, sim. Sim, temos um nome. Nós somos, uh-- 518 00:29:35,373 --> 00:29:37,942 ♪ [rufar de tambores] 519 00:29:37,942 --> 00:29:42,547 - "Os Rolinhos de Ovo"! - O quê? 520 00:29:42,547 --> 00:29:44,949 Sim, "Os Eggrolls". É um nome adequado, você não acha, Danny? 521 00:29:44,949 --> 00:29:50,021 Sim. Os... Os Eggrolls. Então vamos ouvir o que você tem. 522 00:29:50,021 --> 00:29:54,058 Certo. Um-- Uh, bem, na verdade, você sabe, uh, não estamos todos aqui. 523 00:29:54,058 --> 00:29:56,427 - Há realmente mais de nós. - [Sussurrando] Suzana! Olá, Susana. 524 00:29:56,427 --> 00:29:59,531 Bem, ouça. Você me liga de novo... 525 00:29:59,531 --> 00:30:02,233 quando você tem uma banda inteira. 526 00:30:02,233 --> 00:30:04,469 Olá, Danny. Que tal um solo de bateria até o resto da banda chega aqui? 527 00:30:10,008 --> 00:30:15,013 - Ei, desiste, Tony, hein? - Ei, ei, ei. Seu chapim, você. 528 00:30:15,013 --> 00:30:18,283 [Sussurrando animadamente] Nunca, jamais desista, porque Dan, o Homem, ajudará qualquer um... 529 00:30:18,283 --> 00:30:21,519 se eu achar que eles estão prontos, ok? 530 00:30:21,519 --> 00:30:23,488 [Sireena] OK. Um dois três. 531 00:30:23,488 --> 00:30:28,026 ♪ Olhe nos meus olhos ♪ 532 00:30:28,026 --> 00:30:33,865 ♪ E me diga você me ame ♪ 533 00:30:33,865 --> 00:30:39,404 ♪ Diga-me que você me quer ♪ 534 00:30:39,404 --> 00:30:43,274 ♪ Ou, querido, eu irei embora Foi, foi, foi ♪ 535 00:30:43,274 --> 00:30:46,945 - ♪ Ah ♪ - ♪ Vai-o-um ♪ - Kapow! 536 00:30:46,945 --> 00:30:49,614 - [Cantores de apoio] ♪ Ooh ♪ - [Sireena] ♪ Você ainda tem tempo ♪ 537 00:30:49,614 --> 00:30:52,951 ♪ Ahhh ♪ ♪ Então decida-se ♪ 538 00:30:52,951 --> 00:30:56,221 ♪ Ahhh ♪ ♪ O que vai ser ♪ 539 00:30:56,221 --> 00:30:59,123 ♪ Você me quer ♪ ♪ Ahhh ♪ 540 00:30:59,123 --> 00:31:01,893 ♪ Não preciso de muito ♪ 541 00:31:01,893 --> 00:31:04,863 ♪ Ahhh ♪ ♪ Apenas o seu toque ♪ 542 00:31:04,863 --> 00:31:07,866 ♪ Venha e me ame, por favor ♪ 543 00:31:07,866 --> 00:31:12,103 ♪ Ou, querido, me liberte ♪ 544 00:31:12,103 --> 00:31:14,973 ♪ Olhe nos meus olhos ♪ Vê aí, Ethel? 545 00:31:14,973 --> 00:31:17,976 Ver ? Isso é o que precisamos na TV. ♪ E me diga ♪ 546 00:31:17,976 --> 00:31:21,045 ♪ Que você é a pessoa certa para mim ♪ Essa é a minha Sirena. 547 00:31:21,045 --> 00:31:25,183 Bem, o que você sabe? O que ela está fazendo na TV? 548 00:31:25,183 --> 00:31:27,552 Bem, talvez ela seja talentosa. 549 00:31:27,552 --> 00:31:31,556 Você está falando de talentoso. Ontem ela estava sentada aqui descascando batatas! 550 00:31:31,556 --> 00:31:33,524 ♪ [Continua] O que ela está fazendo na TV? 551 00:31:33,524 --> 00:31:37,228 Ela está cantando, Amanda! Eu sei disso, Ella. Como isso aconteceu? 552 00:31:37,228 --> 00:31:40,965 Como posso saber? Talvez ela tenha feito o teste. 553 00:31:40,965 --> 00:31:44,135 Claro como aquele vestido. Eu fiz esse vestido. 554 00:31:44,135 --> 00:31:48,406 É muito bom. Eu fiz isso para a igreja, obrigado. 555 00:31:48,406 --> 00:31:51,409 Amanda, cantando para Deus é uma coisa. 556 00:31:51,409 --> 00:31:54,979 Mas cantando por dinheiro! Ella, você vai vá direto para o inferno. 557 00:31:54,979 --> 00:31:58,049 Amanda, eu sou seu irmã mais velha e Me recuso a acreditar... 558 00:31:58,049 --> 00:32:00,919 que Deus vai me punir por pensar prático. 559 00:32:00,919 --> 00:32:05,223 Você sabe, nós dois deveríamos pensei prático. Éramos bons cantores. 560 00:32:05,223 --> 00:32:08,960 Poderíamos ter sido famosos. Poderíamos ter tido uma carreira. 561 00:32:08,960 --> 00:32:12,263 ♪ Me ame ♪ ♪ Diga-me você ♪ 562 00:32:12,263 --> 00:32:15,266 ♪ Wa-a-ant ♪ ♪ Sim ♪ 563 00:32:15,266 --> 00:32:18,603 ♪ Eu, querido ♪ ♪ Ou, querido Eu irei embora ♪ 564 00:32:18,603 --> 00:32:20,939 ♪ Foi, foi ♪ ♪ Ahhh ♪ 565 00:32:20,939 --> 00:32:24,475 ♪ Vai-o-um Ahhh ♪ 566 00:32:24,475 --> 00:32:28,212 ♪ Olhe nos meus olhos ♪ ♪ Ah, ah, ah ♪ 567 00:32:28,212 --> 00:32:32,684 ♪ Ah, ah, ah ♪ 568 00:32:32,684 --> 00:32:36,287 [Torcendo] 569 00:32:36,287 --> 00:32:39,290 Sireena e as sereias! Tudo bem ! Você viu aqui... 570 00:32:39,290 --> 00:32:41,292 [Cliente] Você deve estar muito orgulhosa, Amanda. no Three O'Clock Hop! 571 00:32:41,292 --> 00:32:44,228 Vamos ouvir isso por eles! Sireena e as sereias. Foi maravilhoso! 572 00:32:44,228 --> 00:32:46,731 [Danny] Uau! Você não entende qualquer coisa assim... 573 00:32:46,731 --> 00:32:48,733 em qualquer outro lugar mas aqui mesmo! 574 00:32:48,733 --> 00:32:51,035 Continue assim! 575 00:32:51,035 --> 00:32:53,571 As meninas são ótimas. Huh ? 576 00:32:55,406 --> 00:32:58,977 - Eles não são ótimos? - Não sei. Ela é tão boa? 577 00:32:58,977 --> 00:33:00,979 Eu penso que sim. [Danny] Estaremos de volta logo depois disso. 578 00:33:00,979 --> 00:33:05,183 Ah, Ella. Não sei. Você tem que ter cuidado como você fala na frente de Sireena. 579 00:33:05,183 --> 00:33:08,219 Você sabe, você tem que conversar realidade para ela. Ela terá ideias. 580 00:33:08,219 --> 00:33:10,555 Não fale de sonhos impossíveis para ela. 581 00:33:10,555 --> 00:33:15,193 Amanda, se não fosse por meus sonhos impossíveis, eu não sei o que eu faria. 582 00:33:15,193 --> 00:33:18,262 Bem, nós dois sabemos como será a vida dela. 583 00:33:22,133 --> 00:33:25,436 [Homem] Ei, Tom? Role a câmera um aqui e deixe. 584 00:33:25,436 --> 00:33:29,007 Olá, Danny. Espere. Ei, aquelas garotas eram boas. Acho que conseguimos uma descoberta, amigo. 585 00:33:29,007 --> 00:33:33,111 Olhar. Não seja meu “amigo”, Klay. OK ? O que eles estavam fazendo no programa? 586 00:33:33,111 --> 00:33:34,779 [Risos] Ei! Você deveria estar feliz você não precisava pagá-los. 587 00:33:34,779 --> 00:33:37,148 Eles não eram ótimos? Recebemos ligações. 588 00:33:37,148 --> 00:33:40,551 Você sempre recebe ligações. Não. Não como estes. 589 00:33:40,551 --> 00:33:43,621 Não podemos ter todos no show. Você entende? 590 00:33:43,621 --> 00:33:46,057 Não. 591 00:33:46,057 --> 00:33:50,061 Estou falando de negros confraternizando com nosso povo. 592 00:33:50,061 --> 00:33:53,231 Nosso povo? Você está falando sério ? Sim. Sim. 593 00:33:53,231 --> 00:33:57,502 Sim. E não sou só eu. Recebi ligações. Muitos deles. 594 00:33:57,502 --> 00:34:02,140 As pessoas pensam que você é balançando o barco. Agora, nós nunca tive um problema com negros aqui antes. 595 00:34:02,140 --> 00:34:04,575 Você é um idiota, você sabe disso? Cuidado com a boca, Klay! 596 00:34:04,575 --> 00:34:07,078 Só estou fazendo meu trabalho! Certo. Certo. Seu trabalho. 597 00:34:07,078 --> 00:34:09,380 Eles fazem parte do nosso comunidade, cara. 598 00:34:09,380 --> 00:34:12,250 Todos eles vivem nesta cidade conosco. Ou você apenas dirija seu Cadillac brilhante... 599 00:34:12,250 --> 00:34:14,052 pelos seus bairros com antolhos? 600 00:34:14,052 --> 00:34:16,054 Eu odeio caras como você! 601 00:34:17,288 --> 00:34:19,690 Tire suas mãos de mim. 602 00:34:25,630 --> 00:34:28,266 Você sabe, quando eu contratei você, as pessoas me disseram que você era um problema, 603 00:34:28,266 --> 00:34:30,535 mas você era bom no que você fez, então eu não escutei. Eu te dei uma chance. 604 00:34:30,535 --> 00:34:35,139 Mas você sabe o que? Você falhou. 605 00:34:35,139 --> 00:34:37,742 Você está demitido, seu esquisito. Saia daqui. 606 00:34:37,742 --> 00:34:40,478 Você sabe de uma coisa, Lipsky? 607 00:34:40,478 --> 00:34:43,514 Eu esperava que você dissesse isso. Vejo você por aí. 608 00:34:48,853 --> 00:34:51,656 [Toca a campainha] 609 00:34:51,656 --> 00:34:54,425 Susan, o jantar está quase pronto. 610 00:35:04,102 --> 00:35:06,237 Sim ? Posso te ajudar ? 611 00:35:06,237 --> 00:35:09,807 Sou amigo da Susan. Realmente ? 612 00:35:09,807 --> 00:35:12,810 - Não, você não está. - Você dançou naquele programa de novo? 613 00:35:12,810 --> 00:35:15,313 Ele não é do show, Mãe. 614 00:35:15,313 --> 00:35:19,650 Eles me chamam de sortudo. Lucky Mullins, Sra. 615 00:35:19,650 --> 00:35:22,453 Deus, você tem coragem inacreditável. 616 00:35:22,453 --> 00:35:26,124 E você tem uma figura inacreditável. 617 00:35:26,124 --> 00:35:28,759 Você deveria usar fios assim com mais frequência. Você sabe, combina com você. 618 00:35:28,759 --> 00:35:33,197 Ah, eu quero. Só não por perto caras como você. 619 00:35:33,197 --> 00:35:38,169 Susana. eu acho temos que conversar. 620 00:35:38,169 --> 00:35:42,707 Parece que você tem uma casa muito confortável aqui. Sim, senhor. Muito confortável. 621 00:35:44,675 --> 00:35:47,278 [Limpa a garganta] 622 00:35:47,278 --> 00:35:50,248 Não se preocupe. Eu posso lidar com ele. 623 00:35:50,248 --> 00:35:52,750 O quê, você nasceu em um celeiro? 624 00:35:54,385 --> 00:35:56,654 Você sabe, você está certo. 625 00:35:56,654 --> 00:35:59,490 eu tenho que trabalhar nas minhas maneiras. 626 00:35:59,490 --> 00:36:03,261 Como é isso? Uh, você tenha um ambiente muito confortável sofá, senhorita Doyle. 627 00:36:03,261 --> 00:36:08,733 Isso é melhor? Ou você prefere Eu te chamo de "Vermelhinho"? 628 00:36:10,668 --> 00:36:14,172 Você é uma garota de sorte, você sabe disso? Você entendeu tudo. 629 00:36:14,172 --> 00:36:16,941 Oh sim. E você não tem nada. Bem, 630 00:36:16,941 --> 00:36:19,510 talvez não agora. 631 00:36:19,510 --> 00:36:22,947 Mas, ah, quando eu quero alguma coisa, 632 00:36:22,947 --> 00:36:25,349 não há como me parar. 633 00:36:26,384 --> 00:36:29,353 Você nem sempre pode consiga o que deseja. 634 00:36:29,353 --> 00:36:33,558 Mas às vezes você pode consiga o que você precisa. 635 00:36:36,594 --> 00:36:38,796 [Gritando] Suzana! Parece que você... 636 00:36:38,796 --> 00:36:41,365 preciso da sua mãe. 637 00:36:41,365 --> 00:36:43,534 Desculpe se eu incomodei você, Sra. 638 00:36:45,436 --> 00:36:47,338 Foi fofo, Susan. 639 00:36:55,613 --> 00:36:59,517 Acho que vi uma faca no bolso. 640 00:36:59,517 --> 00:37:02,653 Você sai com pessoas quem carrega facas? 641 00:37:02,653 --> 00:37:07,458 - [risos] - O que, posso perguntar, é tão engraçado? 642 00:37:07,458 --> 00:37:09,760 O que você achou ele ia me matar? 643 00:37:09,760 --> 00:37:11,796 Corte-me em pedacinhos? 644 00:37:11,796 --> 00:37:15,733 OK. Você me escuta, jovem. 645 00:37:15,733 --> 00:37:18,903 Se eu não vir um imediato mudança em seu comportamento, 646 00:37:18,903 --> 00:37:24,008 Eu vou rasgar cada faculdade e universidade aplicativo que você tem, 647 00:37:24,008 --> 00:37:27,578 e você está indo para passar no próximo ano na City Junior College, 648 00:37:27,578 --> 00:37:29,814 morando bem nesta casa onde posso ficar de olho em você. 649 00:37:29,814 --> 00:37:32,984 Você está me ouvindo? Você não pode fazer isso. 650 00:37:32,984 --> 00:37:36,988 Posso fazer o que quiser. Eu sou sua mãe. 651 00:37:38,522 --> 00:37:40,524 Te odeio. 652 00:37:40,524 --> 00:37:43,928 Suzana! Suzana! 653 00:37:43,928 --> 00:37:46,264 Susan Doyle, você volta aqui! 654 00:37:54,572 --> 00:37:56,841 Oi. Oi. 655 00:37:59,910 --> 00:38:03,047 Você fugiu de casa ou algo assim? Sim. 656 00:38:03,047 --> 00:38:05,716 Não, só estou brincando. Eu desejo. 657 00:38:05,716 --> 00:38:08,853 Bem, você não está bravo para mim, não é? Uh-uh. 658 00:38:08,853 --> 00:38:11,856 Estou bravo com a mãe do fundo do oceano. 659 00:38:11,856 --> 00:38:13,924 [Risadas] Sim, bem, você pode entrar no clube. 660 00:38:13,924 --> 00:38:15,926 Aqui, deixe-me animá-lo. 661 00:38:23,901 --> 00:38:28,072 Vou tornar-nos famosos, Susan. Assim como Eddie Cochran. O que você acha ? 662 00:38:30,341 --> 00:38:32,443 Ei, conosco e Sireena, temos uma conta dupla quente. 663 00:38:32,443 --> 00:38:34,812 Onde você conseguiu aquela foto? 664 00:38:34,812 --> 00:38:36,947 Você não se lembra, mas estávamos aceitando. No ano passado, nós pegamos. 665 00:38:36,947 --> 00:38:40,017 Estávamos brincando? Você sabe ? Ah, sim, sim, sim, sim. 666 00:38:42,453 --> 00:38:45,623 Este concerto é Sábado à noite. Sim. 667 00:38:45,623 --> 00:38:48,793 Esse é o dia depois de amanhã, Tony. Sim, então? Estamos prontos, Suzana. 668 00:38:48,793 --> 00:38:50,828 Sempre estivemos prontos. Não sei. 669 00:38:50,828 --> 00:38:53,664 Não sei. Isso vai um pouco rápido demais. Eu estou-- Susana. 670 00:38:53,664 --> 00:38:55,900 Estou um pouco confuso. Você sabe, isso é tudo. 671 00:38:55,900 --> 00:38:58,669 Eu só-- [Inala] Estou confuso. 672 00:39:00,471 --> 00:39:02,340 Eu conheço o sentimento. 673 00:39:26,997 --> 00:39:31,102 ♪ Eu quero ir para casa ♪ 674 00:39:32,703 --> 00:39:36,474 ♪ Onde eu pertenço ♪ 675 00:39:38,609 --> 00:39:41,379 ♪ Porque agora ♪ 676 00:39:41,379 --> 00:39:47,651 ♪ Estou sozinho ♪ 677 00:39:47,651 --> 00:39:52,656 ♪ Adolescente ♪ 678 00:39:57,995 --> 00:40:00,831 ♪ Quando eu tinha 16 anos ♪ 679 00:40:00,831 --> 00:40:02,800 ♪ Eu fugi ♪ 680 00:40:04,101 --> 00:40:06,103 ♪ Sozinho ♪ 681 00:40:07,538 --> 00:40:10,574 ♪ Se perdeu ♪ 682 00:40:10,574 --> 00:40:12,910 ♪ O que posso fazer ♪ 683 00:40:12,910 --> 00:40:15,813 ♪ O que posso dizer ♪ 684 00:40:15,813 --> 00:40:19,016 ♪ Um solitário ♪ 685 00:40:19,016 --> 00:40:23,454 ♪ Adolescente ♪ 686 00:40:29,827 --> 00:40:32,163 ♪ Agora tenho 17 anos ♪ 687 00:40:32,163 --> 00:40:35,132 ♪ E ainda estou sozinho ♪ 688 00:40:35,132 --> 00:40:40,871 ♪ Me perguntando se Eu deveria ir para casa ♪ 689 00:40:40,871 --> 00:40:43,073 ♪ Ou talvez fique de fora ♪ 690 00:40:43,073 --> 00:40:45,943 ♪ Sozinho ♪ 691 00:40:45,943 --> 00:40:48,946 ♪ Um solitário ♪ 692 00:40:48,946 --> 00:40:54,118 ♪ Adolescente ♪ 693 00:40:58,756 --> 00:41:02,893 ♪ Eu adoraria voltar para casa ♪ 694 00:41:04,628 --> 00:41:08,466 ♪ Onde eu pertenço ♪ 695 00:41:10,067 --> 00:41:14,104 ♪ Eu sei que ficarei bem ♪ 696 00:41:15,806 --> 00:41:21,946 ♪ Se eu ficar fora de vista ♪ 697 00:41:21,946 --> 00:41:27,585 ♪ Eu quero ir para casa ♪ 698 00:41:27,585 --> 00:41:32,490 ♪ Onde eu pertenço ♪ 699 00:41:33,757 --> 00:41:38,162 ♪ Porque agora estou apenas ♪ 700 00:41:38,162 --> 00:41:40,931 ♪ Um solitário ♪ 701 00:41:40,931 --> 00:41:45,536 ♪ Adolescente ♪ 702 00:41:50,007 --> 00:41:53,844 ♪ Um solitário ♪ 703 00:41:53,844 --> 00:41:59,984 ♪ Adolescente ♪ 704 00:42:25,175 --> 00:42:29,580 [batendo] [Pai] Ah, Suzana. 705 00:42:29,580 --> 00:42:31,181 Boa noite. 706 00:42:32,583 --> 00:42:35,185 Sou eu. Pai. Posso entrar? 707 00:42:39,990 --> 00:42:41,992 Sue, você está aí? 708 00:42:45,996 --> 00:42:48,332 Olá, Susana. 709 00:42:49,733 --> 00:42:51,869 Ouça, hum, 710 00:42:51,869 --> 00:42:55,272 sua mãe e eu estão realmente preocupados sobre você. 711 00:42:56,974 --> 00:43:00,344 Você sabe, querido. Sua mãe te ama muito, muito. 712 00:43:00,344 --> 00:43:03,180 Pai, ela não confia em mim. Como ela poderia me amar? 713 00:43:03,180 --> 00:43:08,052 Oh, querido, ela confia em você. É... é... é a música, você sabe. 714 00:43:08,052 --> 00:43:10,988 Diga-me sobre essa música. 715 00:43:10,988 --> 00:43:12,990 A música? Entre ! 716 00:43:12,990 --> 00:43:15,292 Tudo bem. 717 00:43:15,292 --> 00:43:17,294 Hum, a música. 718 00:43:17,294 --> 00:43:19,363 Música rock and roll. 719 00:43:19,363 --> 00:43:21,732 Ah, não sei, pai. 720 00:43:21,732 --> 00:43:24,835 Você nunca ouviu para algo que define seu corpo em chamas? 721 00:43:24,835 --> 00:43:27,805 Você sabe, 722 00:43:27,805 --> 00:43:31,775 isso toca você em lugares que você nem sabia que existia? 723 00:43:31,775 --> 00:43:33,777 [Risos] 724 00:43:33,777 --> 00:43:36,013 Bem, isso é rock and roll, pai. 725 00:43:36,013 --> 00:43:39,183 Você sabe, tem isso ba-ti-ti-ba, ti-ba, essa batida, você sabe. 726 00:43:39,183 --> 00:43:44,021 Ba-na-na, da-da-da, e eu sinto isso da minha cabeça aos pés. 727 00:43:45,990 --> 00:43:47,925 E isso me dá-- 728 00:43:47,925 --> 00:43:50,361 Isso me dá poder. 729 00:43:52,262 --> 00:43:55,199 Você sabe, agora que você me lembra, 730 00:43:55,199 --> 00:43:57,968 Eu-eu-eu acho Eu tive essa sensação uma vez. 731 00:43:57,968 --> 00:44:01,038 Sim. Foi ótimo. Eu adorei! 732 00:44:01,038 --> 00:44:03,107 Foi-- Foi maravilhoso. Sim. 733 00:44:03,107 --> 00:44:05,342 - Agora que você me lembra, é isso. - Veja, é isso! 734 00:44:05,342 --> 00:44:10,014 Essa é a minha vida! Não posso viver sem isso, pai. 735 00:44:10,014 --> 00:44:13,984 Uau ! Isso é interessante. 736 00:44:13,984 --> 00:44:17,655 Eu-eu vou passar essa informação junto com sua mãe. 737 00:44:17,655 --> 00:44:21,225 Quero dizer, é realmente é bom ter um, você sabe, 738 00:44:21,225 --> 00:44:25,396 a-a-uma paixão sobre as coisas, você sabe. 739 00:44:27,865 --> 00:44:29,867 Bem, 740 00:44:31,301 --> 00:44:35,039 de qualquer maneira, estes são, uh, estes são seus. 741 00:44:35,039 --> 00:44:37,441 E, uh-- Obrigado. 742 00:44:44,948 --> 00:44:46,950 [Sussurros] Sortudo ! 743 00:44:49,453 --> 00:44:53,090 Você não pode fazer isso. Você tem que me deixar em paz. 744 00:44:53,090 --> 00:44:57,428 Você não pertence a isso cidade nenhuma, Susan, mais do que eu. 745 00:44:57,428 --> 00:45:01,398 Você é melhor que isso. Você não deveria estar aqui, Lucky. 746 00:45:01,398 --> 00:45:03,901 Você não ouviu o que você acabou de dizer ao seu pai? O que você disse sobre a música? 747 00:45:03,901 --> 00:45:07,738 Porque eu fiz! Eu tenho a mesma sensação. 748 00:45:07,738 --> 00:45:11,175 eu sei o que você está falando. Veja, eu entendo. 749 00:45:11,175 --> 00:45:15,079 Não. Olha, Lucky. Eu tenho planos, 750 00:45:15,079 --> 00:45:17,881 e você não está neles. 751 00:45:17,881 --> 00:45:21,118 Susana, olhe para mim. 752 00:45:21,118 --> 00:45:23,787 Veja, eu acho somos muito parecidos. 753 00:45:23,787 --> 00:45:27,458 Posso ser ruim, mas, hum, eu não sou mau. 754 00:45:29,426 --> 00:45:32,262 Venha comigo. [Risadas] Não. 755 00:45:35,499 --> 00:45:38,168 Você acabou de lembrar. 756 00:45:38,168 --> 00:45:41,772 eu entendo, e eles não. 757 00:45:55,085 --> 00:45:58,288 Eu entendo, Suzana. 758 00:46:01,792 --> 00:46:04,461 [Suspiros] 759 00:46:04,461 --> 00:46:08,298 [Cantores de backup] ♪ Bum-dobie, do-wa Bum-dobie-dobie, faça-ah ♪ 760 00:46:08,298 --> 00:46:10,501 ♪ Wa-wa-wa-wa, ah-ah ♪ 761 00:46:10,501 --> 00:46:14,371 ♪ Tra-la-la-la-la Ooh, idiota, idiota Dum, dum, dum, dum ♪ 762 00:46:14,371 --> 00:46:17,775 ♪ Dum-be-doobie, ooh Dum, dum, dum ♪ [Ambos Grunhidos] 763 00:46:17,775 --> 00:46:19,943 [Homem] ♪ Dum-whapa, dum-whapa Dum, dum, dum ♪ 764 00:46:19,943 --> 00:46:22,045 [Cantores de backup] ♪ Bum, uau, uau Shi-quero, quero ♪ 765 00:46:22,045 --> 00:46:24,148 ♪ Ooh-ah-ah ♪ 766 00:46:24,148 --> 00:46:27,151 ♪ To-wammie, do-bah Wham-a-land, a-ding, droga ♥ 767 00:46:27,151 --> 00:46:29,153 🔥 Ba-ba-ba-ba Ding, d-d-d-ding ♥ 768 00:46:29,153 --> 00:46:31,488 🔥 Mu-mu-mu-mu Shooby-oobie, oobie-doobie Oobie, bop, bop ♥ 769 00:46:33,891 --> 00:46:38,061 ♥ Um-morra, um-dum Cantiga, cantiga, cantiga Dum-de-dum 🔥 770 00:46:40,097 --> 00:46:43,500 [Homem] 🔥 Bing, bang Walla Balla, Hong Kong ▼ 771 00:46:43,500 --> 00:46:45,569 [Cantores de apoio] ♥ Dum-ditty dit-dop E cantiga, cantiga 772 00:46:45,569 --> 00:46:47,971 🔥 Wah-wah, sim, sim Xô, faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça 773 00:46:47,971 --> 00:46:50,274 ♥ Dum, cantiga, dum, wah, wah Doobie, doobie 774 00:46:50,274 --> 00:46:52,476 🔥 Bop, bop, bop, bop Shi-bop, shi-bop, shi-bop ♥ 775 00:46:52,476 --> 00:46:55,145 🔥 Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe Ooh, ooh, ooh ♥ 776 00:46:55,145 --> 00:46:57,314 [Homem] 🔥Numa, numa, numa, numa Numa, numa, numa, numa ♪ 777 00:46:57,314 --> 00:46:59,349 [Cantores de backup] ♪ Boom, shi, boom, ting-a-ling A-ting, a-ting-tang ♪ 778 00:46:59,349 --> 00:47:02,386 ♪ Droga, droga, droga, droga ♪ [Homem] ♪ Bo, bo, bo-de-bo, faça ♪ 779 00:47:06,590 --> 00:47:08,926 [Cantores de backup] ♪ Rock e soco E cambaleando e balançando ♪ 780 00:47:08,926 --> 00:47:12,563 ♪ Com a-wang-dang, doodle-de Bop-di-bing-bang ♪ 781 00:47:30,480 --> 00:47:32,449 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 782 00:47:32,449 --> 00:47:36,253 [Sussurrando] Apanhador no campo de centeio. Perdido. 783 00:47:38,088 --> 00:47:42,860 O Homem Invisível por Ralph Ellison. Perdido. 784 00:47:42,860 --> 00:47:45,395 [Sussurros] Olá, Joyce. [Sussurros] Olá, Margô. 785 00:47:45,395 --> 00:47:50,000 Norman Mailer, Os Nus e os Mortos. E ele é judeu. Perdido. 786 00:47:50,000 --> 00:47:52,369 O que você está fazendo ? 787 00:47:52,369 --> 00:47:56,240 Os livros são uma grande influência em nossos filhos. 788 00:47:56,240 --> 00:47:59,309 Cabe a nós canalizar que influenciam adequadamente. 789 00:47:59,309 --> 00:48:02,246 [Suspiros] Tem certeza que quer ler Fitzgerald? 790 00:48:02,246 --> 00:48:06,149 Ele era um alcoólatra terrível, você sabe. Eu não fazia ideia. 791 00:48:07,985 --> 00:48:10,187 Perdido. [Livro batendo Na cesta de lixo] 792 00:48:10,187 --> 00:48:13,257 Margo, eu não sabia Susan sabia cantar. 793 00:48:13,257 --> 00:48:15,259 Cantar ? 794 00:48:17,261 --> 00:48:20,097 Esta é Susana, não é? 795 00:48:20,097 --> 00:48:22,266 E ela está cantando em um clube. 796 00:48:22,266 --> 00:48:25,502 Isso é realmente uma boa ideia, Margô? 797 00:48:25,502 --> 00:48:27,504 Bem, é apenas uma noite. Que mal isso poderia causar? 798 00:48:27,504 --> 00:48:30,607 [Voz normal] Que mal? [Pessoas] Shh! 799 00:48:30,607 --> 00:48:34,978 [Sussurrando] Você sabe quantos solteiros mães adolescentes existem? 800 00:48:34,978 --> 00:48:37,547 Ah, você não acha... Claro! 801 00:48:37,547 --> 00:48:42,019 Com aquela música da selva que eles tocam, isso é do que se trata a batida. 802 00:48:42,019 --> 00:48:46,690 Se eles dançarem Pat Boone, um bom menino limpo, isso seria uma coisa. 803 00:48:46,690 --> 00:48:50,560 Mas eles são brincando com fogo, Margô. Fogo na selva. 804 00:48:50,560 --> 00:48:54,331 Mas, isso é apenas minha opinião. 805 00:48:54,331 --> 00:48:56,700 Você vai ouvi-la cantar? 806 00:48:56,700 --> 00:48:58,702 Não sei. 807 00:48:58,702 --> 00:49:01,104 Eu certamente faria isso. 808 00:49:01,104 --> 00:49:04,074 Este clube tem para ser verificado. 809 00:49:04,074 --> 00:49:06,677 Temos que saber o que nossos filhos estão fazendo. 810 00:49:06,677 --> 00:49:08,478 Não é, Margô? 811 00:49:10,247 --> 00:49:14,418 ♪ Bem, você quer dançar sob o luar ♪ 812 00:49:14,418 --> 00:49:16,386 ♪ Beije-me, querido a noite toda ♪ 813 00:49:16,386 --> 00:49:22,292 ♪ Ah, amor você quer dançar ♪ 814 00:49:22,292 --> 00:49:25,095 ♪ Você, você, você você quer dançar ♪ 815 00:49:25,095 --> 00:49:27,965 ♪ Você, você, você você quer dançar ♪ [Apito do Lobo] 816 00:49:27,965 --> 00:49:33,370 ♪ Você, você, você você quer dançar ♪ [Tony] Isso é um dólar. 817 00:49:33,370 --> 00:49:36,139 Olá, Tony. ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ 818 00:49:36,139 --> 00:49:38,308 Vá em frente, meninas. Tenha um ótimo show. Obrigado. 819 00:49:44,514 --> 00:49:47,617 Biscoito, onde está Sirena? Não sei. 820 00:49:47,617 --> 00:49:50,554 Onde foi que todos esses caras vem, Susan? 821 00:49:50,554 --> 00:49:53,190 Eles são tão lindos como eu acho que eles são, 822 00:49:53,190 --> 00:49:56,159 ou estou apenas sozinho? Biscoito! 823 00:49:56,159 --> 00:49:58,395 Olá, meninas. Oi. Oi ! 824 00:49:58,395 --> 00:50:01,698 Você acha que meu vestido parece muito apertado? 825 00:50:01,698 --> 00:50:05,535 Oh, me diga a verdade agora porque vou para casa e me troco. 826 00:50:05,535 --> 00:50:09,773 - [Tony] Ei, meninas. - Olá, Tony. 827 00:50:09,773 --> 00:50:14,344 Regina, ótimo vestido. Uh, onde está o resto? 828 00:50:14,344 --> 00:50:17,214 [Meninas] Ah, não, não, não, não. 829 00:50:17,214 --> 00:50:20,751 Cara, Tony. Você é tão rude! [Ambos suspiram] 830 00:50:20,751 --> 00:50:24,521 Agora, você simplesmente não sabe cantar, querido. Você tem que mergulhar. 831 00:50:24,521 --> 00:50:26,723 [Risos] E colher. Isso mesmo. 832 00:50:26,723 --> 00:50:29,793 Você tem que colher quando você subir. Isso mesmo, Ella? 833 00:50:29,793 --> 00:50:33,163 Isso mesmo. Sireena, sua mãe e eu poderia ter sido famoso. 834 00:50:33,163 --> 00:50:36,633 As irmãs Baldwin. Nós não éramos tão ruins, éramos, Amanda? 835 00:50:36,633 --> 00:50:40,537 Não, não estávamos, Ella. Mas sua mãe tinha uma vocação superior. 836 00:50:40,537 --> 00:50:45,042 Claro, tudo que eu queria fazer era ficar rico e famoso. Isso é o que eu chamo de chamado superior. 837 00:50:45,042 --> 00:50:47,377 Você vem? Vamos mostrar-lhe o passo. Vamos. Conte. 838 00:50:47,377 --> 00:50:49,379 "Lua Azul." Você obteve a nota máxima. Sim, mas espere um minuto. 839 00:50:49,379 --> 00:50:52,115 Na contagem de quatro. OK ? Tudo bem. Tudo bem. 840 00:50:52,115 --> 00:50:55,685 Um. Dois. Um, dois, três-- 841 00:50:55,685 --> 00:50:59,222 ♪ Lua azul ♪ ♪ Lua azul ♪ 842 00:50:59,222 --> 00:51:03,060 ♪ Você me viu sozinho ♪ 843 00:51:03,060 --> 00:51:08,198 ♪ Sem um sonho no coração ♪ 844 00:51:08,198 --> 00:51:13,570 ♪ Sem amor próprio ♪ Vire-se. Colher e mergulhar. Aí está. 845 00:51:13,570 --> 00:51:16,807 ♪ Lua azul ♪ 846 00:51:16,807 --> 00:51:21,511 ♪ Você sabia exatamente o que Eu estive lá por ♪ 847 00:51:21,511 --> 00:51:26,149 ♪ Você me ouviu fazendo uma oração por ♪ 848 00:51:26,149 --> 00:51:30,087 ♪ Alguém que eu realmente poderia cuidar ♪ É isso. Essa nota baixa. 849 00:51:30,087 --> 00:51:33,356 Você não poderia acertar isso. [Homem] Traga de volta as irmãs Baldwin. 850 00:51:33,356 --> 00:51:35,392 OK. Obrigado. Você entendeu, querido? 851 00:51:35,392 --> 00:51:37,727 Sim, senhora. Mergulhando e... e um furo. 852 00:51:37,727 --> 00:51:40,230 Sim, mas, querido, você tem que mergulhar um pouco melhor que isso. 853 00:51:40,230 --> 00:51:43,100 Eu te digo uma coisa. Balance um pouco o quadril. Eles gostam disso. 854 00:51:43,100 --> 00:51:46,503 [Risos] Uh-uh. Uh-uh. Haverá sem tremer os quadris, Ella. 855 00:51:46,503 --> 00:51:49,639 OK. Esqueça os quadris. Apenas sorria muito. 856 00:51:49,639 --> 00:51:52,209 OK. Bem, como estou? 857 00:51:52,209 --> 00:51:54,277 Ah, querido, olhe para você. 858 00:51:54,277 --> 00:51:56,780 Você parece adulto. Venha aqui. 859 00:51:56,780 --> 00:51:59,649 Obrigado, mamãe. Tudo bem agora. Você canta lindamente agora, ok? 860 00:51:59,649 --> 00:52:01,451 Tem certeza que não pode vem hoje à noite, mamãe? 861 00:52:01,451 --> 00:52:03,587 Agora, eu te disse que não poderia faça isso esta noite. 862 00:52:03,587 --> 00:52:05,689 Eu tenho que trabalhar. OK. 863 00:52:05,689 --> 00:52:07,858 Mas eu irei da próxima vez. Eu prometo. 864 00:52:07,858 --> 00:52:10,460 Tudo bem, estou orgulhoso de você. Eu tenho que ir trabalhar agora, Sirena. 865 00:52:10,460 --> 00:52:12,262 Tudo bem. [Mulher] Vamos lá. Pode vir. 866 00:52:12,262 --> 00:52:14,264 Agite seus quadris. 867 00:52:17,234 --> 00:52:22,572 [Conversando] 868 00:52:22,572 --> 00:52:25,408 Eu nunca estive para este bairro antes. 869 00:52:25,408 --> 00:52:27,777 É tão chinês. 870 00:52:27,777 --> 00:52:30,180 eu ouço eles têm comida excelente. 871 00:52:30,180 --> 00:52:33,717 Ah, e eu adoro aqueles pequenos chinelos que eles fazem. Aqueles pequeninos de seda. 872 00:52:33,717 --> 00:52:35,719 Sra. 873 00:52:35,719 --> 00:52:38,455 Que bom ver você de novo tão cedo. 874 00:52:38,455 --> 00:52:41,424 Você deve estar aqui para animar Susan. 875 00:52:41,424 --> 00:52:43,793 [Suspiros] Uma mãe tão boa. 876 00:52:43,793 --> 00:52:45,829 Você conhece aquele garoto? 877 00:52:45,829 --> 00:52:47,831 Nem pergunte. 878 00:52:52,369 --> 00:52:54,371 Vamos, Margô. 879 00:52:54,371 --> 00:52:58,408 Vá fazer isso, papai-o. Vamos. 880 00:52:58,408 --> 00:53:01,211 [risos de biscoito] [Conversando] 881 00:53:05,215 --> 00:53:06,716 [Microfone choraminga] 882 00:53:06,716 --> 00:53:09,653 Ei, ei, todos vocês amantes dos "tops do pop" lá fora. 883 00:53:09,653 --> 00:53:12,889 Bem-vindo ao que costumava ser Woo's Chow Fun's. 884 00:53:12,889 --> 00:53:15,926 E como eles dizem, não, woos, é bom, woos. [A conversa continua] 885 00:53:15,926 --> 00:53:18,261 [Susan, risada de biscoito] 886 00:53:18,261 --> 00:53:20,897 [Tosse] 887 00:53:20,897 --> 00:53:23,233 Olá, meu nome é Tony Fazio. 888 00:53:23,233 --> 00:53:25,268 [Susan, torcendo pelo biscoito] 889 00:53:27,337 --> 00:53:29,339 Susan, é a sua vez. Oh não. Dê outra chance. 890 00:53:29,339 --> 00:53:32,242 Talvez eu possa ajudar. Danny, você veio! 891 00:53:32,242 --> 00:53:35,645 [Risos] Ei, você me ligou 100 vezes. Você é um homem muito persuasivo. 892 00:53:35,645 --> 00:53:37,447 Agora é melhor que isso seja bom. 893 00:53:39,282 --> 00:53:41,918 [Menina] Danny está aqui. [Danny] Ei, ei, ei! 894 00:53:41,918 --> 00:53:47,290 Danny Klay aqui. [Aplaudindo, torcendo] 895 00:53:47,290 --> 00:53:49,459 Agora eu sei o que você está pensando. Isso é excêntrico. 896 00:53:49,459 --> 00:53:51,661 O que é um gato famoso assim... 897 00:53:51,661 --> 00:53:54,664 fazendo em um velho restaurante chinês em uma noite quente de sábado? 898 00:53:54,664 --> 00:53:57,567 Bem, estou aqui para ouvir ao rock and roll tão quente. 899 00:53:57,567 --> 00:53:59,769 - Kapow! - Kapow! 900 00:53:59,769 --> 00:54:01,972 Você me pegou. 901 00:54:01,972 --> 00:54:04,307 Agora você conhece os Chantels, As Shirelles, os Chiffons, Os Orlons, 902 00:54:04,307 --> 00:54:06,509 Reparata e os Delrons. 903 00:54:06,509 --> 00:54:08,678 Bem, eu consegui por conta própria Três horas no Hop Show, 904 00:54:08,678 --> 00:54:10,747 Sireena e as sereias aqui mesmo. 905 00:54:10,747 --> 00:54:12,816 [Torcendo, aplaudindo] 906 00:54:12,816 --> 00:54:17,354 E-- E-- Ainda quero ser chamado de Eggrolls? 907 00:54:17,354 --> 00:54:21,992 Eu odeio esse nome! Sim. 908 00:54:21,992 --> 00:54:24,461 Algumas outras surpresas. 909 00:54:24,461 --> 00:54:27,697 [Aplausos, torcida] 910 00:54:33,870 --> 00:54:37,274 Espere. 911 00:54:37,274 --> 00:54:39,309 O quê, oficial Paisley? Você não vai nos deixar na meia hop? 912 00:54:39,309 --> 00:54:41,544 Não, sortudo. eu não quero algum problema lá. 913 00:54:41,544 --> 00:54:44,914 Você está dizendo que eu sou um problema? É isso que estou dizendo. 914 00:54:44,914 --> 00:54:49,419 Você gosta disso, Bubber? Ele-- Ele está dizendo que somos problemas. 915 00:54:49,419 --> 00:54:52,389 Paisley acha que qualquer um quem não é policial é problema. 916 00:54:52,389 --> 00:54:56,026 Com licença. Desculpe-me, por favor. 917 00:54:56,026 --> 00:55:00,730 Você tem que me deixar entrar. Estou cantando esta noite. Eu sou Sirene. 918 00:55:00,730 --> 00:55:02,999 Ah, claro. Entre. 919 00:55:05,035 --> 00:55:09,673 E você vai para casa, se você puder encontrar um. 920 00:55:09,673 --> 00:55:13,510 Você sabe, Paisley. Se não fosse por punks como eu, 921 00:55:13,510 --> 00:55:16,012 você não faria tenha um emprego. Cavar? 922 00:55:16,012 --> 00:55:20,317 Ei. Tome essa atitude em outro lugar, Mullins. 923 00:55:26,890 --> 00:55:29,693 É meu privilégio apresentar para você pela primeira vez... 924 00:55:29,693 --> 00:55:32,962 diante de mais de um ser humano, The Eggrolls. 925 00:55:32,962 --> 00:55:36,066 [Aplausos, torcida] 926 00:55:39,536 --> 00:55:42,706 ♪ eu poderia cozinhar e arrume as camas ♪ 927 00:55:42,706 --> 00:55:45,742 ♪ Acho que vou fazer rock and roll em vez disso ♪ 928 00:55:45,742 --> 00:55:48,345 ♪ Uma vida diferente para mim ♪ 929 00:55:48,345 --> 00:55:51,548 ♪ Vou viver minha fantasia ♪ 930 00:55:51,548 --> 00:55:54,451 ♪ Então, vamos, mãe não chore ♪ 931 00:55:54,451 --> 00:55:57,654 ♪ Vou cantar uma canção de ninar de rock ♪ 932 00:55:57,654 --> 00:56:01,024 ♪ E para cada lágrima que você derrama ♪ 933 00:56:01,024 --> 00:56:03,960 ♪ vou fazer uma música Você sabe que eu vou ♪ 934 00:56:03,960 --> 00:56:11,000 ♪ Sim, você deveria me conheça melhor agora ♪ 935 00:56:11,000 --> 00:56:14,671 ♪ Bem, você deveria me conheça melhor agora ♪ 936 00:56:14,671 --> 00:56:19,042 ♪ Você deveria me conhecer melhor você já deveria me conhecer melhor ♪ 937 00:56:19,042 --> 00:56:22,779 ♪ Eles dizem meus olhos ♪ 938 00:56:22,779 --> 00:56:25,982 ♪ São muito largos ♪ 939 00:56:25,982 --> 00:56:28,785 ♪ Que eu deveria seguir o caminho ♪ 940 00:56:28,785 --> 00:56:31,988 ♪ Minha mãe já tentou ♪ 941 00:56:31,988 --> 00:56:35,425 ♪ Bem, eu quero ser bom ♪ 942 00:56:35,425 --> 00:56:38,061 ♪ Faça o que garota sabe que ela deveria ♪ 943 00:56:38,061 --> 00:56:41,498 ♪ Mas a música faz parte de mim ♪ 944 00:56:41,498 --> 00:56:44,868 ♪ Então eu tenho que libertá-lo ♪ 945 00:56:44,868 --> 00:56:47,737 ♪ Sim, sim, você deveria me conheça melhor agora ♪ 946 00:56:47,737 --> 00:56:55,044 ♪ Sim, você deveria me conheça melhor agora ♪ 947 00:56:55,044 --> 00:56:59,849 ♪ Sim, você deveria me conheça melhor você já deveria me conhecer melhor ♪ 948 00:56:59,849 --> 00:57:02,719 Pegue, biscoito! 949 00:57:02,719 --> 00:57:05,989 [Meninas e rapazes] Vá! Ir ! Ir ! Ir ! 950 00:57:05,989 --> 00:57:09,426 [Em uníssono] Vá! Ir ! Ir ! Ir ! 951 00:57:09,426 --> 00:57:15,064 Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! 952 00:57:15,064 --> 00:57:17,600 Estou chocado! Estou absolutamente chocado. 953 00:57:17,600 --> 00:57:19,869 Oficial Paisley, você tenho que acabar com isso. 954 00:57:19,869 --> 00:57:22,138 Agora o que é isso você quer parar? É apenas música. 955 00:57:22,138 --> 00:57:26,142 Nós gostaríamos para fazer uma reclamação. Uma não-reclamação. 956 00:57:26,142 --> 00:57:30,747 Você tem que estar preparado para coisas assim. E estou preparado. 957 00:57:32,215 --> 00:57:34,150 Isso parece uma verdadeira reclamação, meninas. 958 00:57:34,150 --> 00:57:36,653 Oh sim. Essa é uma reclamação real. 959 00:57:36,653 --> 00:57:39,789 - O que você quer que eu faça? Fechar o lugar? - Sim, temos. 960 00:57:39,789 --> 00:57:44,594 [O canto continua] Vá! Ir ! Ir ! Ir ! 961 00:57:44,594 --> 00:57:49,032 Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! Ir ! 962 00:57:49,032 --> 00:57:52,068 ♪ Bem, você deveria me conhecer melhor agora ♪ 963 00:57:52,068 --> 00:57:58,208 ♪ Sim, você deveria me conhecer melhor agora ♪ 964 00:57:58,208 --> 00:58:02,479 ♪ Bem, você deveria me conheça melhor você já deveria me conhecer melhor ♪ 965 00:58:03,980 --> 00:58:14,023 ♪ Sim, você deveria me conheça melhor ♪ 966 00:58:14,023 --> 00:58:18,795 ♪ Sim, você deveria me conheça melhor, deveria me conheça melhor agora ♪ 967 00:58:18,795 --> 00:58:21,998 [Torcendo, Assobiando] 968 00:58:25,001 --> 00:58:27,937 Este é o Tenente Paisley. Vou precisar de reforços. 969 00:58:27,937 --> 00:58:30,173 Estou no Woo's Chow Fun. 970 00:58:30,173 --> 00:58:34,210 Tudo bem, eu te disse que há rock and roll quente aqui nesta cidade. 971 00:58:34,210 --> 00:58:36,212 Os Eggrolls! 972 00:58:38,581 --> 00:58:42,151 Ok, espere um minuto. Eu tenho outro grupo que vai arrase. 973 00:58:44,888 --> 00:58:48,091 Desculpe, pessoal. Desculpe. Recebemos ordens de colocar fim das festividades. 974 00:58:48,091 --> 00:58:51,027 -Vão todos para casa! - Por que ? 975 00:58:51,027 --> 00:58:53,763 O que está acontecendo? Tivemos uma reclamação de barulho, Sr. 976 00:58:53,763 --> 00:58:56,666 Você tem que parar a música. Vamos, crianças. Arquivo. 977 00:58:56,666 --> 00:58:59,302 Ei, ei, ei. Wa-wa-espere. Não há nada por aqui mas edifícios vazios. 978 00:58:59,302 --> 00:59:01,571 Quem reclamaria? [Homem] Quem nos expulsou daqui? 979 00:59:01,571 --> 00:59:05,708 - Isso é confidencial, Sr. Klay. - [Homem] Por que temos que ir embora? 980 00:59:05,708 --> 00:59:08,645 Você-- Você-- Você não pode enviar essas crianças nas ruas. 981 00:59:08,645 --> 00:59:11,548 - [gritando em acordo] - Temos que ter permissão para tocar nossa própria música. 982 00:59:11,548 --> 00:59:13,316 [Gritando em acordo] 983 00:59:13,316 --> 00:59:16,986 Então eu digo, vamos contestar esta reclamação. 984 00:59:16,986 --> 00:59:19,589 [Gritando em acordo] 985 00:59:19,589 --> 00:59:22,158 Rock and roll. Nós não iremos. 986 00:59:22,158 --> 00:59:24,827 [Todos cantando] Rock and roll. Nós não iremos. 987 00:59:24,827 --> 00:59:29,966 Rock and roll. Nós não iremos. Rock and roll. Nós não iremos. 988 00:59:29,966 --> 00:59:34,837 Rock and roll! Nós não iremos! Rock and roll! Nós não iremos! 989 00:59:34,837 --> 00:59:36,673 Mova-os para fora! 990 00:59:36,673 --> 00:59:39,008 [O canto continua] [Policial] Mova-o para fora! 991 00:59:39,008 --> 00:59:40,643 [Vidro quebra] [O canto continua] 992 00:59:40,643 --> 00:59:42,779 Eu disse mova-se! 993 00:59:42,779 --> 00:59:45,648 Rock and roll. Nós não iremos. 994 00:59:45,648 --> 00:59:50,620 [gritando confuso] Eles estão estourando o carro da polícia, cara! 995 00:59:50,620 --> 00:59:53,790 Motim lá fora! 996 00:59:53,790 --> 00:59:58,761 ♪ Vamos lá, todos e vamos ficar juntos esta noite ♪ 997 00:59:58,761 --> 01:00:03,032 ♪ Tenho algum dinheiro na minha calça jeans e eu realmente vou gaste bem ♪ 998 01:00:03,032 --> 01:00:05,168 Ah, meu Deus! ♪ Bem, eu tenho feito meu dever de casa a semana toda ♪ 999 01:00:05,168 --> 01:00:07,270 Você chega em casa comigo agora! Não ! 1000 01:00:07,270 --> 01:00:09,872 Ei, cara. Parar ! 1001 01:00:09,872 --> 01:00:13,142 Ei, pare com isso. Prossiga ! ♪ Ei, vamos lá, pessoal ♪ 1002 01:00:15,745 --> 01:00:17,714 [Gemidos] 1003 01:00:21,250 --> 01:00:25,855 ♪ Bem, o número um do meu bebê mas eu vou dançar com três ou quatro ♪ 1004 01:00:25,855 --> 01:00:30,293 Você está voltando para casa agora! Solte-me! 1005 01:00:30,293 --> 01:00:33,630 ♪ Quando você ouve a música você não pode ficar parado ♪ 1006 01:00:33,630 --> 01:00:35,898 ♪ Seu irmão não vai arrasar mas sua irmã vai ♪ 1007 01:00:35,898 --> 01:00:38,167 ♪ Ei, vamos lá, pessoal ♪ 1008 01:00:43,940 --> 01:00:46,743 Você tem que prender Danny Klay. Ele tem mais de 21 anos. Ele é o responsável. 1009 01:00:49,846 --> 01:00:52,949 Se você não fizer isso, meus amigos e eu vamos fazer a prisão de um cidadão. 1010 01:00:52,949 --> 01:00:54,250 Hum-hmm. Hum-hmm. Hum-hmm. 1011 01:00:58,755 --> 01:01:02,892 ♪ Bem, vamos realmente festejar mas temos que colocar um guarda lá fora ♪ 1012 01:01:02,892 --> 01:01:06,262 ♪ Porque se meus pais voltarem para casa eles são realmente vou arrancar minha pele ♪ 1013 01:01:08,197 --> 01:01:10,767 ♪ Não haverá mais filmes por uma ou duas semanas ♪ 1014 01:01:10,767 --> 01:01:13,770 ♪ Chega de correria com a tripulação de sempre ♪ 1015 01:01:13,770 --> 01:01:16,773 ♪ Quem se importa ♪ ♪ Vamos, pessoal ♪ 1016 01:01:16,773 --> 01:01:19,075 [Sirene Uivando] 1017 01:01:19,075 --> 01:01:21,144 ♪ Vamos, pessoal ♪ 1018 01:01:21,144 --> 01:01:24,147 Fique onde você está! Fique onde você está! 1019 01:01:24,147 --> 01:01:27,250 ♪ Vamos, pessoal ♪ [grunhidos, gemidos] 1020 01:01:29,185 --> 01:01:31,821 - ♪ Vamos, pessoal ♪ - [grunhindo] 1021 01:01:31,821 --> 01:01:34,057 Até mais, Susana. [Grunhindo] 1022 01:01:34,057 --> 01:01:36,826 ♪ Vamos, pessoal ♪ Desculpe, Sr. 1023 01:01:36,826 --> 01:01:39,195 Não, eu entendo. Você está apenas fazendo seu trabalho. 1024 01:01:39,195 --> 01:01:42,865 Essas pessoas estão erradas. [Sirene lamentando À distância] 1025 01:01:42,865 --> 01:01:46,936 ♪ Vamos, vamos vamos lá, pessoal ♪ 1026 01:01:46,936 --> 01:01:49,739 [Policial] Coloque-o aqui. Para onde vocês estão levando ele? 1027 01:01:49,739 --> 01:01:51,340 De volta à estação. 1028 01:02:16,065 --> 01:02:19,969 [Chorando] 1029 01:02:58,908 --> 01:03:03,279 [Chorando] 1030 01:03:14,056 --> 01:03:16,058 Estou aqui hoje para te contar... 1031 01:03:16,058 --> 01:03:18,427 aquele rock and roll é mau. 1032 01:03:18,427 --> 01:03:20,997 É perigoso. Funciona na libido. 1033 01:03:20,997 --> 01:03:25,401 É uma tentação desagradável, e além disso, é muito alto. 1034 01:03:25,401 --> 01:03:29,539 Estamos pedindo a esta televisão estação para ser pioneira, 1035 01:03:29,539 --> 01:03:33,276 ser o primeiro no ar jurar nunca mais... 1036 01:03:33,276 --> 01:03:37,947 permitir rock and roll para ser transmitido nas vias aéreas. 1037 01:03:41,851 --> 01:03:44,086 [batendo] 1038 01:03:44,086 --> 01:03:46,222 Quem é? 1039 01:03:46,222 --> 01:03:48,457 Seu melhor amigo. Oh sim. 1040 01:03:48,457 --> 01:03:51,394 Vejo que você sabe como manter você mesmo na primeira página. 1041 01:03:51,394 --> 01:03:55,097 Oh sim. Sempre que preciso de atenção, Acabei de ser preso. 1042 01:03:55,097 --> 01:03:56,866 Você tem chocolate na sua boca, Eddie. 1043 01:03:56,866 --> 01:04:00,469 Sim ? Hum-hmm. 1044 01:04:00,469 --> 01:04:04,207 Você entendeu. O que você quer ? 1045 01:04:04,207 --> 01:04:07,577 Eu tenho um jeito de pegar todo mundo nesta cidade para assistir ao seu show. 1046 01:04:07,577 --> 01:04:11,180 [Suspiros] E como bônus, faça-me muito rico e famoso. 1047 01:04:11,180 --> 01:04:14,617 Ah, eu não sei se eu quiser saber o seu caminho. Não me lembro de ter demitido você? 1048 01:04:14,617 --> 01:04:17,186 Agora, apenas me escute. Você conhece aqueles malucos que você entrou no canal agora? 1049 01:04:17,186 --> 01:04:20,022 Já eu não como o seu jeito. Não, você vai adorar isso. 1050 01:04:20,022 --> 01:04:22,959 Agora, você e eu sabemos disso rock and roll não é mais sexual do que uma música de Frank Sinatra, 1051 01:04:22,959 --> 01:04:27,029 e nós dois conseguimos passar puberdade ilesa, certo? 1052 01:04:27,029 --> 01:04:31,267 Bem, talvez você não tenha, mas... Isso é uma piada, Lipsky. 1053 01:04:31,267 --> 01:04:34,503 Agora, eu gostaria de usar o sistema de justiça americano... 1054 01:04:34,503 --> 01:04:36,505 para mostrar o que as pessoas pense em rock and roll. 1055 01:04:36,505 --> 01:04:40,009 Vamos fazer um julgamento. Aqui mesmo na estação. 1056 01:04:40,009 --> 01:04:42,011 Temos um promotor, temos um defensor, 1057 01:04:42,011 --> 01:04:44,580 e deixamos o povo americano votar por telefone. 1058 01:04:44,580 --> 01:04:48,251 Eu posso ver toda a publicidade, você não pode? Televisão da corte. 1059 01:04:49,552 --> 01:04:52,421 Televisão da corte? [Martelo Libras] 1060 01:04:52,421 --> 01:04:56,158 Eu, Juiz Patrick Eugene Boone, 1061 01:04:56,158 --> 01:04:58,961 declarar oficialmente este tribunal agora em sessão. 1062 01:04:58,961 --> 01:05:00,997 Obrigado, juiz. Ei, ei, ei! 1063 01:05:00,997 --> 01:05:03,266 Todo mundo está pronto para defender o quinto? E isso não é de Beethoven. 1064 01:05:03,266 --> 01:05:05,468 [Público] Pronto! 1065 01:05:05,468 --> 01:05:08,104 Rapaz, temos uma emocionante hora para você esta tarde. 1066 01:05:08,104 --> 01:05:11,574 Sim ! Temos conflito, temos amor, temos ódio, temos suspense, 1067 01:05:11,574 --> 01:05:15,444 mas o melhor de tudo, nós temos música. [Audiência] Sim! 1068 01:05:15,444 --> 01:05:20,583 Kapow! Agora ouça enquanto nos preparamos para embarcar num procedimento altamente irregular. 1069 01:05:20,583 --> 01:05:24,220 Vamos colocar um formulário de música, especificamente rock and roll, em julgamento. 1070 01:05:24,220 --> 01:05:26,422 Agora, este é um país livre? [Público] Sim! 1071 01:05:26,422 --> 01:05:31,694 Então, por que a música deveria ser deixado para um homem ou a opinião de uma criança? 1072 01:05:31,694 --> 01:05:35,197 Ou os pais deveriam ter permissão censurar essa música em suas próprias casas... 1073 01:05:35,197 --> 01:05:38,434 e removê-lo das vias aéreas? [Público] Vaia ! 1074 01:05:38,434 --> 01:05:42,038 Agora, com este julgamento, o júri são vocês em casa. 1075 01:05:42,038 --> 01:05:45,007 Você vê esses jurados na bancada do jurado? Eles represente você. Isso mesmo. 1076 01:05:45,007 --> 01:05:47,510 Então no final deste chamado julgamento, você chama suas decisões, 1077 01:05:47,510 --> 01:05:50,379 nós contabilizamos os resultados e então, voila, rock and roll, 1078 01:05:50,379 --> 01:05:52,515 culpado ou inocente. 1079 01:05:52,515 --> 01:05:55,284 Você é o juiz! Tudo bem. Estão todos prontos? 1080 01:05:55,284 --> 01:05:57,486 [Público] Sim! 1081 01:05:57,486 --> 01:06:00,523 Mas primeiro, se você quero ser o orgulhoso proprietário de um Cadillac novinho em folha... 1082 01:06:00,523 --> 01:06:04,593 com apenas dez dólares de entrada, ouça isso. [Homem] E estamos claros. 1083 01:06:04,593 --> 01:06:08,431 eu sinto como [Suspiros] Rua Della. 1084 01:06:08,431 --> 01:06:11,467 O cabelo dela é sempre tão perfeito. 1085 01:06:11,467 --> 01:06:14,170 Sim, bem, eu não me sinto tão bem com isso. 1086 01:06:14,170 --> 01:06:16,172 Nem eu. 1087 01:06:16,172 --> 01:06:19,408 [Homem] Três, dois, um. Ar. 1088 01:06:19,408 --> 01:06:23,079 - Tire isso, Juiz-doodle. - Obrigado. 1089 01:06:23,079 --> 01:06:28,017 A acusação pode agora chamar a primeira testemunha dele. 1090 01:06:28,017 --> 01:06:33,189 Obrigado, Juiz Boone. Eu gostaria de ligar para Danny Klay para o estande. 1091 01:06:33,189 --> 01:06:37,660 Kapow! eu juro contar toda a verdade e nada mais. 1092 01:06:37,660 --> 01:06:40,763 Sr. Klay, onde você estava às 20h00 no sábado à noite? 1093 01:06:40,763 --> 01:06:43,299 Bem, eu estava no Woo Chow Fun's, como todo mundo. Mais alguma dúvida? 1094 01:06:43,299 --> 01:06:46,502 Sim. O que foi sua função aí? 1095 01:06:46,502 --> 01:06:49,772 Minha função era deixar as pessoas saber sobre a música essas crianças estão brincando... 1096 01:06:49,772 --> 01:06:53,175 e ajudá-los a arrecadar dinheiro para eles tinham um lugar para jogar. 1097 01:06:53,175 --> 01:06:55,544 - Sim! - Obrigado, Danny. 1098 01:06:59,281 --> 01:07:02,451 Já lhe ocorreu que os pais dessas crianças... 1099 01:07:02,451 --> 01:07:05,588 pode não estar no suporte dessa música? 1100 01:07:05,588 --> 01:07:08,324 Objeção! Posso fazer isso? Posso me opor? 1101 01:07:08,324 --> 01:07:10,559 Eu sou uma testemunha e um defensor. 1102 01:07:10,559 --> 01:07:14,096 Sim, você pode fazer isso, mas sua objeção foi rejeitada. 1103 01:07:14,096 --> 01:07:16,599 Oh-h-h-h! 1104 01:07:16,599 --> 01:07:20,236 Uh, posso pegar uma xícara de café e um pouco disso famoso torta de pêssego? 1105 01:07:20,236 --> 01:07:23,606 Shh! Você não consegue ver estamos assistindo TV? 1106 01:07:23,606 --> 01:07:26,242 Com licença, mas o sinal faz lá fora, digamos, restaurante? 1107 01:07:26,242 --> 01:07:28,544 Somos um restaurante depois do show. 1108 01:07:28,544 --> 01:07:30,546 [Mulher na TV] Quem era o líder desta destruição? [Danny] Líder? 1109 01:07:30,546 --> 01:07:32,348 [Mulher na TV] Acho que foi você. 1110 01:07:32,348 --> 01:07:34,450 O que você está assistindo? Minha filha. 1111 01:07:34,450 --> 01:07:38,487 E minha sobrinha. Aqui, sente-se. 1112 01:07:38,487 --> 01:07:41,690 Não é verdade que você passou três anos no centro de detenção, 1113 01:07:41,690 --> 01:07:46,529 e na outra noite você estava preso por incitar um motim? 1114 01:07:46,529 --> 01:07:49,131 Ei, uh, não estou sendo julgado aqui. Eu gostaria de me opor novamente, Meritíssimo. 1115 01:07:49,131 --> 01:07:53,202 Está um pouco fora de linha, Sra. Como é isso relevante? 1116 01:07:53,202 --> 01:07:58,741 Eu quero mostrar o personagem do homem que deveria ser um modelo para nossos filhos, 1117 01:07:58,741 --> 01:08:02,144 ainda assim ele os leva a algum lugar além da igreja e do lar. 1118 01:08:02,144 --> 01:08:04,547 Mas o que isso tem a ver com a música? 1119 01:08:04,547 --> 01:08:06,749 Ei, esse é um bom ponto. 1120 01:08:06,749 --> 01:08:09,652 Deixe-me mostrar a você, Meritíssimo. 1121 01:08:09,652 --> 01:08:13,255 Senhoras. 1122 01:08:17,193 --> 01:08:22,198 eu vou provar que essa música é uma droga, 1123 01:08:22,198 --> 01:08:27,103 uma droga muito viciante que controla sua mente e seu corpo... 1124 01:08:27,103 --> 01:08:31,307 e coloca você em um estado de êxtase implacável. 1125 01:08:31,307 --> 01:08:34,677 - Onde posso conseguir alguns? - [Rindo] 1126 01:08:34,677 --> 01:08:37,146 Observe estas crianças: 1127 01:08:37,146 --> 01:08:40,749 saudável, normal, totalmente americano. 1128 01:08:40,749 --> 01:08:43,285 Agora. Observar. 1129 01:08:44,854 --> 01:09:08,878 ♪ Ah-h-h-h ♪ 1130 01:09:08,878 --> 01:09:12,414 [Registro de arranhões] Ao parar a música, 1131 01:09:12,414 --> 01:09:17,653 podemos cuidadosamente examinar o que acontece durante uma música rock and roll. 1132 01:09:17,653 --> 01:09:20,656 Alguns de vocês podem quer desligar seus aparelhos... 1133 01:09:20,656 --> 01:09:23,893 porque o que eu sou prestes a mostrar a você é chocante. 1134 01:09:23,893 --> 01:09:26,262 Isso é desgastante. 1135 01:09:26,262 --> 01:09:30,599 - [risos] - Moagem. 1136 01:09:30,599 --> 01:09:32,601 Pense nisso. 1137 01:09:32,601 --> 01:09:37,239 Se ofendi alguém, Sinto muito. 1138 01:09:37,239 --> 01:09:41,777 Juiz, eu faria gostaria de chamar para o stand uma vítima do rock and roll: 1139 01:09:42,878 --> 01:09:45,548 Margo Doyle. 1140 01:09:48,284 --> 01:09:50,619 Você ama sua filha, Sra. 1141 01:09:50,619 --> 01:09:52,788 Mais do que tudo. 1142 01:09:52,788 --> 01:09:55,624 Como está a música mudou sua vida? 1143 01:09:55,624 --> 01:09:58,928 Isso mudou tudo. 1144 01:09:58,928 --> 01:10:03,232 Toda minha vida eu quis uma garotinha que eu pudesse vestir-se e exibir-se. 1145 01:10:03,232 --> 01:10:05,568 E durante anos eu tive isso. 1146 01:10:05,568 --> 01:10:08,437 Ela era uma garotinha maravilhosa. 1147 01:10:08,437 --> 01:10:12,608 Ela adorava a escola e as brincadeiras e colocando minha maquiagem. 1148 01:10:12,608 --> 01:10:15,344 E agora eu não posso fale mais com ela. 1149 01:10:15,344 --> 01:10:17,680 Tudo o que ela quer fazer é ouvir aquela música... 1150 01:10:17,680 --> 01:10:20,416 e se expressar. 1151 01:10:20,416 --> 01:10:23,619 Ela tem 17 anos. O que ela poderia possivelmente tem que expressar? 1152 01:10:25,454 --> 01:10:28,324 Ela tem uma casa maravilhosa e ótimas roupas. 1153 01:10:28,324 --> 01:10:30,292 Por que ela não pode apenas estar contente? 1154 01:10:31,694 --> 01:10:34,363 É aquela música. 1155 01:10:34,363 --> 01:10:37,833 [Chorando] Encerro meu caso, Meritíssimo. 1156 01:10:37,833 --> 01:10:40,903 [O choro continua] 1157 01:10:51,880 --> 01:10:55,417 [Juiz] O defensor público pode chamar sua primeira testemunha. 1158 01:10:55,417 --> 01:10:57,853 Obrigado, Meritíssimo, rabisque você. 1159 01:10:57,853 --> 01:11:01,557 Ok, este teste está sendo feito em estilo show business, certo? 1160 01:11:01,557 --> 01:11:04,660 Certo ! Então meus clientes gostariam para defender seu caso... 1161 01:11:04,660 --> 01:11:06,895 naquele estilo de show business. 1162 01:11:06,895 --> 01:11:10,366 Ok, estamos prontos quebrar uma perna, clientes? 1163 01:11:10,366 --> 01:11:13,769 Sim ! Kapow! Desça, ok? 1164 01:11:13,769 --> 01:11:16,739 Sim. Espero que isso signifique que o show acabou. 1165 01:11:16,739 --> 01:11:19,575 Não, não, não. Isso significa que minha filha está prestes a cantar agora. 1166 01:11:19,575 --> 01:11:22,678 Você poderia apenas assistir ao show? Você não precisa qualquer café de qualquer maneira. 1167 01:11:22,678 --> 01:11:25,047 Isso prejudicará seu crescimento. Estou crescido! 1168 01:11:25,047 --> 01:11:27,683 E eu quero um café e um pouco de torta! Não, não. Wa-wa-espere um minuto. 1169 01:11:27,683 --> 01:11:30,319 Vamos agora. Vamos. Assim que isso acabar, Vou fazer um pouco de comida para você. 1170 01:11:30,319 --> 01:11:32,454 Eu prometo. Sente-se, querido. Vamos. 1171 01:11:32,454 --> 01:11:35,391 Tudo bem. Preparar ? Vamos rock and roll. 1172 01:11:37,926 --> 01:11:41,563 ♪ Em todo o mundo rock and roll é tudo o que eles tocam ♪ 1173 01:11:41,563 --> 01:11:45,000 Sim! Sim ! Uau! 1174 01:11:45,000 --> 01:11:48,804 ♪ Em todo o mundo rock and roll é tudo o que eles tocam ♪ 1175 01:11:48,804 --> 01:11:51,640 Sim! Sim ! 1176 01:11:51,640 --> 01:11:53,976 ♪ Você pode ouvir aquela jukebox pulando ♪ 1177 01:11:53,976 --> 01:11:56,845 ♪ A noite toda durante o dia ♪ 1178 01:11:58,847 --> 01:12:02,651 ♪ Todos os gatos flattop e suas rainhas do rock and roll ♪ 1179 01:12:02,651 --> 01:12:06,488 ♪ Apenas balançando e rolando em seus jeans vermelhos ♪ 1180 01:12:06,488 --> 01:12:10,793 ♪ Em todo o mundo rock and roll veio para ficar ♪ 1181 01:12:10,793 --> 01:12:13,962 ♪ Uau ♪ 1182 01:12:13,962 --> 01:12:17,833 ♪ Você pode ouvir aquela jukebox pulando a noite toda durante o dia ♪ 1183 01:12:17,833 --> 01:12:20,569 - ♪ Sim ♪ - Sim! 1184 01:12:20,569 --> 01:12:22,771 ♪ Nunca há tempo para romance ♪ 1185 01:12:22,771 --> 01:12:25,341 ♪ Eles só querem dançar ♪ 1186 01:12:25,341 --> 01:12:28,510 ♪ Todas as pessoas gritam quando eles caíram no chão ♪ ♪ Vai, gato, vai ♪ 1187 01:12:28,510 --> 01:12:32,448 ♪ Em todo o mundo rock and roll veio para ficar ♪ 1188 01:12:32,448 --> 01:12:34,583 Uau! 1189 01:12:34,583 --> 01:12:38,487 ♪ Você pode ouvir aquela jukebox pulando ♪ 1190 01:12:38,487 --> 01:12:40,622 ♪ A noite toda durante o dia ♪ 1191 01:12:40,622 --> 01:12:42,424 Vai, biscoito! 1192 01:12:47,796 --> 01:12:49,998 Vai, biscoito! 1193 01:12:52,501 --> 01:12:54,503 Tudo bem. 1194 01:13:00,642 --> 01:13:03,078 Sim ! Sim ! 1195 01:13:03,078 --> 01:13:05,414 ♪ Eles fazem o bop ♪ 1196 01:13:05,414 --> 01:13:07,683 ♪ O Texas Hop ♪ 1197 01:13:07,683 --> 01:13:11,587 - ♪ Shim, sham, shimmy ♪ - ♪ E eles nunca, nunca param ♪ 1198 01:13:11,587 --> 01:13:16,058 ♪ Em todo o mundo rock and roll veio para ficar ♪ 1199 01:13:16,058 --> 01:13:18,060 Vamos agora! ♪ Veio para ficar ♪ 1200 01:13:18,060 --> 01:13:20,462 ♪ Você pode ouvir aquela jukebox pulando ♪ 1201 01:13:20,462 --> 01:13:22,731 ♪ A noite toda e durante todo o dia ♪ 1202 01:13:22,731 --> 01:13:25,067 Uau! 1203 01:13:25,067 --> 01:13:29,104 ♪ Nunca há não há tempo para romance O povo quer dançar ♪ 1204 01:13:29,104 --> 01:13:33,041 ♪ Todas as pessoas gritam quando eles caíram no chão ♪ ♪ Vai, gato, vai ♪ 1205 01:13:33,041 --> 01:13:37,146 ♪ Em todo o mundo rock and roll veio para ficar ♪ 1206 01:13:37,146 --> 01:13:39,548 Sim! 1207 01:13:39,548 --> 01:13:41,784 ♪ Você pode ouvir aquela jukebox pulando ♪ 1208 01:13:41,784 --> 01:13:46,989 ♪ A noite toda durante o dia ♪ 1209 01:13:46,989 --> 01:13:51,593 [Torcer, Aplausos] 1210 01:13:51,593 --> 01:13:55,464 [Aplausos, torcida] 1211 01:13:55,464 --> 01:13:58,967 - Encomende! Ordem ! - [Aplausos, Assobios] 1212 01:13:58,967 --> 01:14:03,605 Eu encerro meu caso. Então agora o resultado deste julgamento... 1213 01:14:03,605 --> 01:14:06,008 depende de você, o júri. [Telefone tocando] 1214 01:14:06,008 --> 01:14:09,511 Então ligue para HArrison 7-555. 1215 01:14:09,511 --> 01:14:11,513 Pâmela Jordan. 1216 01:14:11,513 --> 01:14:15,517 Obrigado, Pâmela. Pâmela Jordan. 1217 01:14:15,517 --> 01:14:19,855 Tudo bem, está em suas mãos. Dê esse voto. Rock and roll. Inocente ou culpado? 1218 01:14:19,855 --> 01:14:21,857 Olá ! 1219 01:14:21,857 --> 01:14:24,593 Meu voto é inocente. 1220 01:14:24,593 --> 01:14:26,929 Inocente! 1221 01:14:26,929 --> 01:14:29,598 Aqui. Agora é melhor você votar. 1222 01:14:29,598 --> 01:14:31,767 Essa Sirene. Essa é sua sobrinha, certo? 1223 01:14:31,767 --> 01:14:33,869 E minha filha. Ela é boa, não é? 1224 01:14:33,869 --> 01:14:36,605 Sim. Ela é muito boa. 1225 01:14:36,605 --> 01:14:39,241 Ela é muito talentosa. Na verdade, eu gostaria de conhecê-la. 1226 01:14:39,241 --> 01:14:43,045 Tomás Taylor, Vice-presidente, Registros do Cetro. 1227 01:14:43,045 --> 01:14:46,048 Aqui. Deixe-me ver isso. 1228 01:14:46,048 --> 01:14:49,084 Você está realmente da Scepter Records? 1229 01:14:49,084 --> 01:14:53,222 A casa de o cetro de Shirelles? Sim. 1230 01:14:53,222 --> 01:14:56,925 [Risos] Uma xícara de café chegando! 1231 01:14:56,925 --> 01:15:01,230 E como você como um sorvete para levar com aquele torta de pêssego? 1232 01:15:29,258 --> 01:15:33,128 Senhoras e senhores, o veredicto foi alcançado. 1233 01:15:36,698 --> 01:15:40,035 Você, o júri, descobriu rock and roll para ser... 1234 01:15:40,035 --> 01:15:42,838 ♪ [rufar de tambores] 1235 01:15:42,838 --> 01:15:44,940 não é culpado. 1236 01:15:44,940 --> 01:15:47,976 [Todos suspiram] 1237 01:16:12,834 --> 01:16:16,104 Uh, podemos fique quieto, por favor? 1238 01:16:16,104 --> 01:16:18,974 Calma, por favor. Senhoras e senhores. 1239 01:16:18,974 --> 01:16:21,343 Receio que haja uma discrepância na votação. 1240 01:16:21,343 --> 01:16:23,879 [Murmurando] O que você quer dizer? A votação é a votação. 1241 01:16:23,879 --> 01:16:26,148 Uau! Ei, Sr. Klay. 1242 01:16:26,148 --> 01:16:28,216 Você é apenas o locutor. Eu sou o juiz. 1243 01:16:28,216 --> 01:16:32,187 Parece que desde não conseguimos ver os rostos dos jurados, 1244 01:16:32,187 --> 01:16:35,157 de acordo com os tabuladores, algumas pessoas podem ter votado mais de uma vez. 1245 01:16:35,157 --> 01:16:37,159 [Audiência protestando] 1246 01:16:37,159 --> 01:16:39,962 É portanto a decisão do tribunal para anular a votação. 1247 01:16:39,962 --> 01:16:43,999 - [Protestando] - Você não pode fazer isso! Este é o meu show. 1248 01:16:43,999 --> 01:16:47,269 Eles não podem fazer isso! Ah, sim, eles podem. Eles já fizeram isso antes. 1249 01:16:47,269 --> 01:16:50,739 [Vias do público] Este tribunal considera rock and roll culpado. 1250 01:16:50,739 --> 01:16:53,909 Não ! Não ! Isso não é justo! 1251 01:16:55,277 --> 01:16:57,613 Não. Isso está errado. Vaia ! Isso está errado. Vaia ! 1252 01:16:57,613 --> 01:17:01,917 E encontramos Danny Klay culpado de incitação ao motim, 1253 01:17:01,917 --> 01:17:05,721 pervertendo a moral de menor, etc., etc., etc. 1254 01:17:05,721 --> 01:17:09,324 [Danny] Isto não é justiça. Isso é uma piada. 1255 01:17:09,324 --> 01:17:14,696 Isso é uma piada. Na América, todo mundo tem que ter voz: crianças e adultos. 1256 01:17:14,696 --> 01:17:17,165 Deixe-os saber como você se sente! Mantenha os telefones tocando. 1257 01:17:17,165 --> 01:17:19,134 Não podemos continuar com isso. Não podemos! 1258 01:17:19,134 --> 01:17:23,338 Corte para comercial. Você não pode me prender! Este não é um julgamento real! 1259 01:17:23,338 --> 01:17:25,974 Não é realidade! É apenas um programa de televisão! 1260 01:17:25,974 --> 01:17:28,877 [Audiência protestando] Se você quer que isso acabe, desligue a televisão. 1261 01:17:28,877 --> 01:17:32,714 Desligue a televisão! Não é real! 1262 01:17:32,714 --> 01:17:35,217 [Protestos continuam] 1263 01:18:38,714 --> 01:18:40,716 Você sabe que horas são? 1264 01:18:40,716 --> 01:18:42,317 Meia-noite. 1265 01:18:45,921 --> 01:18:47,923 Então você vai embora agora? 1266 01:18:50,459 --> 01:18:53,829 [Funga] eu vou sinto sua falta, Susana. 1267 01:18:53,829 --> 01:18:56,431 Eu vou sentir sua falta também. 1268 01:19:03,839 --> 01:19:05,874 Até mais. 1269 01:19:08,276 --> 01:19:10,812 Então você vai escreva para mim? 1270 01:19:10,812 --> 01:19:13,482 Claro, eu vou escrever para você. 1271 01:19:13,482 --> 01:19:15,784 [Moto se aproximando] 1272 01:19:17,986 --> 01:19:21,223 Você acha que eu algum dia vai conhecer alguém? 1273 01:19:21,223 --> 01:19:23,225 Sempre ? 1274 01:19:30,065 --> 01:19:32,000 [Aceleração do motor] 1275 01:19:32,000 --> 01:19:34,269 Então, para onde você vai? 1276 01:19:34,269 --> 01:19:36,972 Não sei. 1277 01:19:36,972 --> 01:19:39,975 Cookie, estamos desesperados. Acostume-se com isso. 1278 01:19:40,976 --> 01:19:43,211 ♪ Vamos, pessoal ♪ 1279 01:19:56,992 --> 01:20:02,164 ♪ Bem, vamos lá, todo mundo e vamos ficar juntos esta noite ♪ 1280 01:20:02,164 --> 01:20:06,868 ♪ Tenho algum dinheiro na minha calça jeans e eu realmente vou gaste bem ♪ 1281 01:20:06,868 --> 01:20:09,504 ♪ Bem, eu tenho feito meu dever de casa a semana toda ♪ 1282 01:20:09,504 --> 01:20:12,240 ♪ A casa está vazia e meus pais se foram ♪ 1283 01:20:12,240 --> 01:20:14,309 ♪ Ei, vamos lá, pessoal ♪ 1284 01:20:24,352 --> 01:20:29,391 ♪ Bem, o número um do meu bebê mas eu vou dançar com três ou quatro ♪ 1285 01:20:29,391 --> 01:20:34,229 ♪ Você sabe, a casa estará tremendo com as batidas dos pés pisando no chão ♪ 1286 01:20:34,229 --> 01:20:36,932 ♪ Ah, quando você ouve a música você não pode ficar parado ♪ 1287 01:20:36,932 --> 01:20:39,501 ♪ Seu irmão não vai arrasar mas sua irmã vai ♪ 1288 01:20:39,501 --> 01:20:41,469 ♪ Ei, vamos lá, pessoal ♪ 1289 01:20:51,279 --> 01:20:56,418 ♪ Bem, vamos realmente festejar mas temos que colocar um guarda lá fora ♪ 1290 01:20:56,418 --> 01:21:01,256 ♪ Porque se meus pais voltarem para casa bem, eles realmente vão pegue minha pele ♪ 1291 01:21:01,256 --> 01:21:04,159 ♪ Não haverá mais filmes por uma ou duas semanas ♪ 1292 01:21:04,159 --> 01:21:07,162 ♪ Chega de correria com a tripulação de sempre ♪ 1293 01:21:07,162 --> 01:21:09,364 ♪ Quem se importa Vamos, pessoal ♪ 1294 01:21:19,007 --> 01:21:23,945 ♪ Bem, vamos lá, todo mundo e vamos ficar juntos esta noite ♪ 1295 01:21:23,945 --> 01:21:28,884 ♪ Tenho algum dinheiro na minha calça jeans e eu realmente vou gaste bem ♪ 1296 01:21:28,884 --> 01:21:31,453 ♪ Bem, eu tenho feito meu dever de casa a semana toda ♪ 1297 01:21:31,453 --> 01:21:34,155 ♪ A casa está vazia e meus pais se foram ♪ 1298 01:21:34,155 --> 01:21:36,591 ♪ Ei, vamos lá, pessoal ♪ 1299 01:21:46,167 --> 01:21:51,106 ♪ Bem, vamos realmente festejar mas temos que colocar um guarda lá fora ♪ 1300 01:21:51,106 --> 01:21:55,644 ♪ Porque se meus pais voltarem para casa bem, eles realmente vão pegue minha pele ♪ 1301 01:21:55,644 --> 01:21:58,680 ♪ Não haverá mais filmes por uma ou duas semanas ♪ 1302 01:21:58,680 --> 01:22:01,416 ♪ Chega de correria com a tripulação de sempre ♪ 1303 01:22:01,416 --> 01:22:04,085 ♪ Quem se importa Vamos, pessoal ♪ 1304 01:22:07,188 --> 01:22:09,190 ♪ Vamos, pessoal ♪ 1305 01:22:12,260 --> 01:22:14,262 ♪ Vamos, pessoal ♪ 1306 01:22:17,098 --> 01:22:19,100 ♪ Vamos, pessoal ♪ 1307 01:22:22,604 --> 01:22:27,575 ♪ Vamos lá ♪ 1308 01:22:27,575 --> 01:22:29,377 ♪ Todo mundo ♪ 1309 01:22:31,046 --> 01:22:38,420 ♪ Vamos, vamos vamos lá, pessoal ♪ 1310 01:22:41,556 --> 01:22:43,358 ♪ Vamos, pessoal ♪ [Som de beijo] 1311 01:22:43,358 --> 01:22:47,228 [Conversando] 1312 01:22:47,228 --> 01:22:51,399 Sr. Assim que você terminar, se você não se importa. 1313 01:22:51,399 --> 01:22:55,036 Ah, Amanda. Amanda, não os deixe assinar nada. 1314 01:22:55,036 --> 01:22:57,238 Existem muitos espaços em branco aqui. 1315 01:22:57,238 --> 01:23:00,075 Precisamos de uma melhor compreensão. Nós não vamos fazer algum erro desta vez. 1316 01:23:00,075 --> 01:23:03,011 Sr. Taylor, eu quero fazer algumas perguntas. 1317 01:23:03,011 --> 01:23:07,115 Quem tem direitos de publicação aqui para as músicas que as meninas escreveram? 1318 01:23:07,115 --> 01:23:11,519 Ah, Sr. Aqueles verdes posso esperar até nos acertarmos esse verde, certo? 1319 01:23:11,519 --> 01:23:13,388 [Risadas] Agora, outra pergunta. Eu gostaria de saber--